Tourniket — Інструкція користувача (UA)

TQ-UM-EN v.2025.10 | Переклад з англійської. Офіційний представник Boon Edam в Україні — Parkan.ua.

Документ описує безпечну експлуатацію карусельних дверей Tourniket, базове обслуговування користувачем і дії при незначних несправностях.

Зміст

• 1. Про цей документ
• 2. Безпека
• 3. Опис машини
• 4. Експлуатація
• 5. Обслуговування
• 6. Утилізація
• 7. Усунення несправностей
• 8. Технічні дані

1. Про цей документ

1.1 Про машину

• Предмет документа — Tourniket.
• Далі в документі Tourniket називається машина.
• Ілюстрації показують типову конфігурацію; ваша машина може відрізнятися.

1.2 Призначення документа

Документ містить інформацію, потрібну для безпечного виконання таких задач:

• експлуатація машини;
• базове обслуговування;
• пошук рішення для незначних проблем.

1.3 Як користуватися документом

1. Зрозумійте структуру та зміст документа.
2. Прочитайте розділ безпеки й переконайтесь, що зрозуміли всі вказівки.
3. Виконуйте процедури повністю та в заданій послідовності.

1.4 Мова

• Мова оригіналу документа — англійська.
• Усі інші мовні версії є перекладами оригіналу.
• Оригінал написаний у форматі Simplified Technical English відповідно до специфікації ASD-STE100.

1.5 Іконки в документі

• ⚠️ Попередження — недотримання інструкцій може призвести до травми або смерті.
• ⚠️ Увага — недотримання інструкцій може пошкодити машину або майно.
• ℹ️ Примітка — додаткова інформація.
• Inside — внутрішній бік машини.
• Outside — зовнішній бік машини.

1.6 Пов’язані документи

• Інструкція до пристрою авторизації.
• Інструкція користувача BoonTouch — BTCP-UM-EN.

1.7 Скорочення

• ANSI — American National Standards Institute.
• BDB — буфер задньої кромки стулки.
• CE — Conformité Européenne.
• D — діаметр.
• DIN — Deutsches Institut für Normung.
• EBS — End Buffer Safety.
• JIS — Japanese Industrial Standard.
• LED — світлодіод.
• MCB — мініатюрний автоматичний вимикач.
• NLD — Night Locking Doors.
• PPS — Positioning, Power Assist and Speed control.
• RCCB — автомат захисного вимкнення по струму витоку.
• RCD — пристрій захисного вимкнення.
• SCD — Safety Curtain Door wing.
• SRB — Safety Rail Bent wall.
• SRD — Safety Rail Door wing.
• SRT — Safety Rail Turning wall.
• TL360 — Tourlock 360.
• TL360N — Tourlock 360 Night.
• TRS — Top Rail Sensor.
• UKCA — UK Conformity Assessed.

1.8 Терміни

• Authorization — дозвіл пройти крізь машину.
• Authorization device — пристрій, що визначає права доступу та дозволи.
• Inside — бік машини, який зазвичай всередині будівлі.
• Outside — бік машини, який зазвичай зовні будівлі.
• Reset — машина повністю зупиняється й потім автоматично запускається знову.
• Segment — простір між двома стулками.
• User — людина, яка користується машиною.

2. Безпека

2.1 Призначене використання

• Використовуйте машину лише для входу та виходу людей з певної зони.
• Не використовуйте машину для іншої мети.

2.2 Інструкції з безпеки

⚠️ Дотримуйтесь таких правил:

• Користуватися машиною можуть лише пішоходи.
• Не біжіть усередині машини.
• Не залазьте на машину.
• Не ставайте на дах.
• На дах дозволено ставити лише тимчасові, статичні та рівномірно розподілені навантаження в межах допустимих значень.
• Не переміщуйте через машину об’єкти, більші за її прохід.
• Неповнолітні мають бути під наглядом і в супроводі відповідальної дорослої особи.
• Не дозволяйте дітям грати в машині або біля неї.
• Не намагайтеся вскочити в машину в останній момент.
• Тримайтеся подалі від гнутої стіни, коли комплект стулок обертається.
• Не використовуйте машину, якщо вона пошкоджена або якщо скло розбите.
• Якщо скло пошкоджене — не торкайтеся гострих країв; під час прибирання використовуйте засоби захисту.
• Машини зі складаним комплектом можуть використовуватись на шляхах евакуації лише якщо конфігурація відповідає місцевим нормам.
• Якщо машина має автоматичні нічні замикальні двері, не використовуйте winter mode, якщо машина виконує функцію евакуаційного маршруту.
• Машини з autofolding не можна використовувати як шлях евакуації; autofolding дозволено лише для видалення диму під час пожежі.
• Використовуйте машину лише в межах дозволених умов довкілля.

2.3 Відповідальність

• Використовуйте та обслуговуйте машину лише так, як описано в цьому документі.
• Дотримуйтесь усіх місцевих правил безпеки.
• Не використовуйте пошкоджену машину.
• Підтримуйте машину у справному стані й одразу замінюйте дефектні частини.
• Усе обслуговування поза межами цього документа має виконувати Boon Edam або уповноважений агент.
• Якщо застосовується ключ — після використання завжди виймайте його з перемикача/замка.

2.4 Утилізація

• Не викидайте машину з побутовим сміттям.
• Дотримуйтесь місцевих правил утилізації.
• Додатково див. 6. Утилізація.

2.5 Небезпечні точки

• A — між стулкою та кінцевою стійкою:
  • ризики: защемлення частин тіла, зрізання частин тіла;
  • захист: Block detection, EBS, SRB, SRT.
• B — між нижньою кромкою стулки та підлогою:
  • ризики: защемлення частин тіла, зрізання частин тіла;
  • захист: Block detection, SRD, TRS.
• C — між вертикальною стійкою стулки та внутрішнім боком гнутої стіни:
  • ризики: защемлення частин тіла, зрізання частин тіла;
  • захист: Block detection, SRT, TRS.
• D — між верхньою кромкою стулки та стелею:
  • ризики: защемлення рук, зрізання рук;
  • захист: Block detection, TRS.

Щоб знати, які саме захисні пристрої встановлені на вашій машині, дивіться технічний додаток.

2.6 Засоби безпеки

2.6.1 Системи безпеки

• Block detection:
  • якщо стулка вдаряється об людину або предмет — комплект зупиняється;
  • через 3 секунди комплект знову починає обертатися;
  • якщо блокування повторюється кілька разів — машина зупиняється, а комплект можна повернути вручну;
  • для скидання див. 7.4.4.
• Block detection для Automatic NLD:
  • якщо нічні двері закриваються й натрапляють на людину або предмет — двері відкриваються, потім знову намагаються закритись;
  • у зоні блокування двері закриваються на малій швидкості;
  • після 5 блокувань алгоритм переходить у затримку на 1 хвилину.
• Збій живлення:
  • комплект зупиняється, але його можна обертати вручну;
  • TL360 розблоковується;
  • усі системи безпеки вимикаються;
  • після відновлення живлення машина повертається до нормальної роботи після активації сенсора руху.
• Збій живлення для Automatic NLD:
  • якщо нічні двері рухались — вони зупиняються;
  • їх можна відкривати й закривати вручну.
• Пожежна тривога для Autofolding:
  • стулка не складається;
  • комплект зупиняється, але його можна обертати вручну;
  • усі системи безпеки вимикаються.
• Пожежна тривога для Automatic NLD:
  • якщо нічні двері рухаються — вони зупиняються;
  • двері можна відкривати й закривати вручну;
  • після зняття тривоги нічні двері закриваються, а далі знову працюють від сенсора руху.

ℹ️ Пожежна тривога працює лише тоді, коли машину під’єднано до зовнішньої пожежної системи.

2.6.2 Пакети безпеки

• Доступні різні пакети безпеки відповідно до міжнародних стандартів і місцевих норм.
• Кожен пакет має свій набір засобів безпеки.
• Основні пакети:
  • CE — стандартний пакет безпеки;
  • SafetyPlus — стандартний пакет з додатковими елементами;
  • DIN 18650, UKCA, ANSI, JIS — пакети під конкретні нормативні вимоги.
• Фактичний склад пакета залежить від:
  • типу приводу;
  • діаметра машини;
  • наявних опцій;
  • місцевих норм.
• До пакета можуть входити:
  • контрастні наліпки;
  • кнопка аварійного стопу;
  • кнопка Disabled;
  • кнопка аварійного відкривання;
  • активні або пасивні планки безпеки SRB / SRD / SRT / BDB;
  • сенсори EBS / TRS / SCD / стельові сенсори.

2.6.3 Наліпки безпеки на машині

• Контрастні наліпки підвищують видимість комплекту дверей і гнутої стіни.
• Неповнолітні мають бути під наглядом відповідальної дорослої особи.
• Не грайте біля машини й усередині неї.
• Стулка може раптово почати рух.
• У разі аварії складану стулку треба штовхнути; додатково див. 4.7.

2.6.4 Засоби керування безпекою

• Emergency open button — див. 3.2.1.
• Emergency stop button — див. 3.2.1.
• Disabled button — див. 3.2.1.

2.6.5 Планки безпеки

• Планки безпеки виконані з гуми й кріпляться до стулки або гнутої стіни.
• Є два типи планок:
  • активні — мають внутрішній сенсор; коли людина або предмет натискає планку, машина зупиняється; через 1 секунду після звільнення планки комплект знову починає рух;
  • пасивні — не мають сенсора; при блокуванні комплект зупиняється завдяки block detection, а сама планка зменшує удар.
• На машинах з Automatic NLD активна SRB встановлена з обох боків фасції нічних дверей.
• Якщо біля SRB встановлюють пристрій авторизації або інший предмет:
  • мінімальна відстань до SRB — 20 мм;
  • максимальна товщина об’єкта — 30 мм.

2.6.6 Сенсори безпеки

• EBS:
  • зменшує швидкість або зупиняє комплект, якщо виявляє людину чи предмет між стулкою та кінцевою стійкою;
  • у зоні slow комплект сповільнюється;
  • у зоні stop комплект зупиняється;
  • на машинах з Automatic NLD EBS також зупиняє нічні двері.
• TRS:
  • зменшує швидкість або зупиняє комплект, якщо виявляє людину чи предмет біля стулки;
  • TRS Basic — сповільнення;
  • TRS Extension + Basic — extension сповільнює, а basic зупиняє.
• SCD:
  • зупиняє стулку, що складається, якщо виявляє людину або предмет поблизу;
  • коли стулка складається, SCD — єдиний активний сенсор; решта сенсорів вимкнені.
• Стельові сенсори:
  • повертають комплект ще на один сегмент, якщо виявляють людину, замкнену в закритому сегменті.
• Через 1 секунду після того, як сенсор перестає бачити людину або предмет, комплект знову переходить на нормальну швидкість.

3. Опис машини

3.1 Огляд машини

• A — стеля.
• B — навіс.
• C — комплект дверей.
• D — гнута стіна.

3.1.1 Електропривід

• Електропривід автоматично обертає комплект дверей.
• Комплект починає обертатися, коли:
  • сенсор руху бачить людину, що підходить до машини;
  • двигун відчуває, що людина штовхає стулку (Push & Go).
• Якщо людина намагається штовхати комплект занадто швидко — привід зменшує швидкість.
• Якщо комплект заблоковано — двигун зупиняється.
• Якщо немає живлення або натиснуто аварійний стоп — комплект можна повертати вручну.

3.1.2 Привід PPS

• Машина з приводом PPS працює як машина з ручним керуванням.
• PPS допомагає користувачу обертати комплект.
• Коли користувач перестає штовхати комплект — PPS повертає його в позицію спокою.
• PPS не дає штовхати комплект швидше за дозволену швидкість.
• Якщо є нічні двері, PPS не обертатиме комплект, доки вони не відкриті повністю.
• Якщо є Automatic NLD або TL360, режими роботи задаються через TouchM.

3.2 Огляд органів керування

• A — кнопки всередині.
• B — TouchM.
• C — ключовий перемикач замка NLD (опція).
• D — кнопки зовні.

3.2.1 Кнопки

Склад кнопок залежить від встановлених опцій.

• Exit button (TL360N):
  • дає змогу вийти з будівлі в нічному режимі;
  • після натискання комплект повертається на 2 сегменти.
• Emergency open button (Collapsible door set):
  • комплект негайно зупиняється;
  • стулки розблоковуються;
  • комплект можна обертати вручну;
  • після цього можна скласти стулки.
• Emergency stop button:
  • комплект одразу зупиняється;
  • після натискання комплект можна обертати вручну.
• Disabled button (Disabled mode):
  • комплект певний час обертається на нижчій швидкості.
• Disabled button (Autofolding):
  • якщо autofolding увімкнено — стулка складається;
  • якщо autofolding вимкнено — комплект просто переходить у повільний режим.

3.2.2 TouchM

Основні елементи TouchM:

• Key switch:
  • 0 — машина вимкнена;
  • 1 — нормальна робота;
  • 2 — нічний режим.
• Status indicator:
  • показує коди помилок у вигляді комбінацій 6 світлодіодів.
• Disturbance button (TL360(N)):
  • миттєво блокує комплект;
  • якщо встановлено Automatic NLD — нічні двері теж можуть закритись і замкнутись.
• Exit button (TL360N):
  • дозволяє вихід у нічному режимі;
  • комплект обертається на 2 сегменти.
• Automatic NLD button:
  • у нормальній роботі вмикає winter mode;
  • у нічному режимі відкриває або закриває нічні двері.
• Idle speed button:
  • вмикає або вимикає постійне повільне обертання.
• Autofolding button:
  • дає змогу скласти одну стулку назовні для вільного проходу;
  • подвійне натискання за 2 секунди вимикає autofolding.
• Кожна кнопка має світловий індикатор стану.

3.2.3 Режими роботи

Типовий розподіл режимів за положенням ключа:

• 0 — Off:
  • машина вимкнена;
  • комплект повертається в нічну позицію;
  • комплект можна обертати вручну.
• 1 — On / Normal operation:
  • машина переходить у позицію спокою;
  • після цього працює у звичайному режимі.
• 2 — Night mode:
  • комплект переходить у нічну позицію;
  • залежно від конфігурації може блокуватись TL360, TL360N, Automatic NLD або механічний замок.

ℹ️ Для кожного положення ключа функціональність може бути налаштована індивідуально; тут наведено стандартну логіку.

3.2.4 Ключовий перемикач замка NLD

• Для Automatic NLD, burglar resistant перемикач має дві функції:
  • lock — під час збою живлення можна вручну закрити нічні двері й замкнути їх;
  • unlock — під час збою живлення можна відімкнути нічні двері й відкрити їх вручну.

3.3 Принцип роботи

• Коли людина підходить до машини і сенсор руху її виявляє, комплект починає обертатися.
• Людина проходить крізь машину.
• Якщо після проходу інших людей у машині немає — комплект зупиняється в позиції спокою.

3.3.1 Позиція спокою

• У стані без використання машина встановлює комплект у позицію спокою.
• Доступні конфігурації з 3 або 4 стулками.

3.4 Опції

3.4.1 Кількість стулок

• Машина доступна з 3 або 4 стулками.
• Більшість ілюстрацій у документі показують машину з 3 стулками.

3.4.2 Ручки дверей

• Для машин з ручним приводом або PPS використовуйте вертикальні або горизонтальні ручки, щоб штовхати комплект.

3.4.3 Складаний комплект дверей

• Має спеціальний шарнірний вузол, який дозволяє стулкам складатися разом.
• Стулки розблоковуються, якщо:
  • натиснуто кнопку аварійного відкривання;
  • стався збій живлення;
  • активована пожежна тривога (опція).
• Після розблокування стулки можна перевести в:
  • евакуаційну позицію — для швидкого виходу людей у разі аварії;
  • літню позицію — для проходу великих предметів або кращої вентиляції.
• Дозволені швидкості вітру для складаного комплекту нижчі, ніж для жорсткого.

3.4.4 Автоскладаний комплект (Autofolding)

• Дозволяє скласти одну стулку.
• Використання:
  • Disabled mode — для людей похилого віку або людей з інвалідністю;
  • прохід великих об’єктів;
  • димовидалення під час пожежі.
• Якщо autofolding увімкнено й натиснути Disabled — стулка складається й пізніше повертається назад.
• Якщо autofolding вимкнено — Disabled лише знижує швидкість обертання.
• Перед складанням комплект повертається в правильну позицію і блокується.
• Якщо SCD бачить людину або предмет у напрямку складання — стулка зупиняється.
• При високому вітровому навантаженні стулка може не складатися; тоді комплект лише обертається повільніше.

3.4.5 TL360

• TL360 — це електромагнітний замок комплекту.
• Дає змогу блокувати і розблоковувати комплект кнопкою disturbance.
• Якщо натиснути кнопку — комплект блокується в будь-якому положенні.
• Це тимчасове блокування, а не нічне замикання.
• При збої живлення комплект розблоковується.

3.4.6 TL360N

• Має ті самі електромагнітні функції, що й TL360.
• Якщо ключ у позиції 1 — машина працює нормально.
• Якщо ключ у позиції 2 — машина переходить у нічний режим, а комплект блокується.
• Прохід можливий лише після авторизації.
• Після кожної авторизації комплект повертається на 2 сегменти.
• Стельові сенсори перевіряють, чи не залишилась людина в закритому сегменті; якщо так — комплект додає ще 1 сегмент.

3.4.7 Механічний замок стулки

• Комплект можна замкнути механічним замком на 1 або 2 стулках.
• Елементи:
  • espagnolette lock;
  • отвір під кривий ключ;
  • циліндр.

3.4.8 Ручні нічні замикальні двері

• Машину можна замкнути ручними нічними дверима.
• Є дві версії:
  • звичайна — espagnolette lock + hook lock;
  • burglar resistant — два espagnolette locks + два циліндрові замки.
• Опції моніторингу:
  • NLD closed monitor — сигнал у BMS, що двері закриті;
  • NLD locked monitor — сигнал у BMS, що двері замкнені.

3.4.9 Автоматичні нічні замикальні двері

• Є дві версії:
  • звичайна — з hook lock;
  • burglar resistant — з lock mechanism.
• Нічні двері автоматично відкриваються й закриваються через ключовий перемикач або кнопку Automatic NLD.
• З міркувань безпеки нічні двері закриваються на низькій швидкості.
• Комплект обертається лише тоді, коли нічні двері відкриті повністю.
• Winter mode:
  • коли машину певний час не використовують, нічні двері закриваються;
  • при спрацюванні сенсора руху вони відкриваються;
  • після затримки знову закриваються.
• Якщо машина має TL360N, нічний режим може працювати у двох логіках:
  • стандартна — користувач спочатку відкриває/закриває NLD кнопкою;
  • опціональна — NLD автоматично відкриваються і закриваються під кожне використання.

3.4.10 Внутрішні нічні двері

• Машину можна замкнути внутрішніми нічними дверима.
• Двері закриваються й блокуються вручну.
• Доступні сигнали:
  • двері закриті;
  • двері замкнені.

3.4.11 Захисні смуги

• Захисні смуги на гнутих стінах і стулках запобігають пошкодженню машини від незначних ударів.

3.4.12 Освітлення

• Світильники встановлені в стельових панелях.
• Варіанти роботи:
  • світло увімкнене, коли машина увімкнена;
  • світло вмикається тільки коли сенсори руху бачать людину або об’єкт;
  • світло керується зовнішніми системами.

3.4.13 Голосовий модуль

• Голосовий модуль використовує динаміки для звукових підказок користувачеві.
• Типові команди за замовчуванням:
  • коли сенсор безпеки зупиняє комплект — Please move forward;
  • коли небезпека зникає й комплект відновлює рух — Thank you.

3.4.14 Захист від злому

• У виконанні RC3 compliant машина має посилені компоненти.
• Особливості:
  • посилені рама і пилозахисна кришка;
  • нічні двері не можна підняти вгору;
  • ручні NLD мають RC3-сумісні циліндри та замки;
  • NLD і гнуті стіни можуть мати RC3-сумісне скління;
  • для automatic NLD на захищеному боці встановлюється ключовий перемикач замка.
• ⚠️ Не залишайте ключ у замку — це створює ризик безпеки.

4. Експлуатація

4.1 Прохід крізь машину

4.1.1 Прохід (ручний привід, Push & Go, PPS)

• Штовхніть стулку й пройдіть крізь машину.

4.1.2 Прохід (сенсори руху)

1. Підійдіть до машини.
2. Комплект почне обертатися автоматично.
3. Пройдіть крізь машину.

4.1.3 Прохід у winter mode (Automatic NLD)

1. Переконайтесь, що машина у зимовому режимі:
   • ключовий перемикач A у позиції 1;
   • кнопка Automatic NLD B увімкнена.
2. Нічні двері мають бути закриті.
3. Підійдіть до машини.
4. Нічні двері відкриються, а комплект почне обертатися.
5. Пройдіть крізь машину.
6. Через заданий час нічні двері знову закриються.

4.1.4 Прохід (режим Disabled)

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач у позиції 1.
2. Натисніть кнопку Disabled.
3. За потреби утримуйте її, доки вона не почне блимати.
4. Комплект обертатиметься на низькій швидкості.
5. Пройдіть крізь машину.
6. Через заданий час комплект повернеться до нормальної швидкості.

4.1.5 Прохід (Disabled + Autofolding)

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач у позиції 1.
2. Натисніть кнопку Disabled.
3. Якщо натиснути кнопку зсередини — стулка складається назовні.
4. Якщо натиснути кнопку ззовні — комплект повертається на 180°, а стулка складається всередину.
5. Пройдіть крізь машину.
6. Через заданий час стулка повертається назад, а комплект переходить у позицію спокою.

ℹ️ При сильному вітрі або якщо autofolding вимкнено, стулка не складатиметься — комплект лише піде повільніше.

4.1.6 Прохід у нічному режимі (TL360N)

Ззовні всередину:

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач у позиції 2.
2. Використайте пристрій авторизації.
3. Комплект повернеться на 2 сегменти.
4. Пройдіть крізь машину.

Зсередини назовні:

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач у позиції 2.
2. Отримайте дозвіл:
   • через пристрій авторизації;
   • кнопкою free out;
   • або активацією сенсора руху, якщо авторизація не потрібна.
3. Комплект повернеться на 2 сегменти.
4. Пройдіть крізь машину.

4.1.7 Прохід у нічному режимі (Automatic NLD + TL360N)

Ззовні всередину:

1. Переконайтесь, що машина в нічному режимі, а нічні двері закриті.
2. Ключовий перемикач має бути в позиції 2.
3. За потреби натисніть кнопку Automatic NLD.
4. Використайте пристрій авторизації.
5. Нічні двері відкриються, комплект повернеться на 2 сегменти.
6. Пройдіть крізь машину.
7. Коли комплект зупиниться, нічні двері закриються.

Зсередини назовні:

1. Переконайтесь, що машина в нічному режимі і нічні двері закриті.
2. Отримайте авторизацію:
   • пристроєм авторизації;
   • кнопкою free out;
   • або сенсором руху, якщо авторизація не потрібна.
3. Нічні двері відкриються, комплект повернеться на 2 сегменти.
4. Пройдіть крізь машину.
5. Після зупинки комплекту нічні двері закриються.

4.2 Увімкнення/вимкнення idle speed

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач у позиції 1.
2. Натисніть кнопку Idle speed.
3. Результат:
   • увімкнено — комплект постійно обертається на малій швидкості;
   • вимкнено — після кожного використання комплект зупиняється в позиції спокою.

4.3 Кнопка аварійного стопу

4.3.1 Зупинка машини кнопкою аварійного стопу

• Натисніть кнопку аварійного стопу.
• Комплект зупиниться, і його можна буде повертати вручну.
• Якщо є Automatic NLD — нічні двері теж зупиняться, після чого їх можна рухати вручну.

4.3.2 Скидання після аварійного стопу

1. Переконайтесь, що аварійний стоп натиснутий.
2. Переконайтесь, що машину безпечно запускати знову.
3. Виконайте загальний огляд — див. 5.4.1.
4. Поверніть кнопку аварійного стопу проти годинникової стрілки, щоб відпустити її.
5. Якщо машина має Automatic NLD — нічні двері закриються.
6. Активуйте сенсор руху.
7. Якщо сенсор не запускає машину — вийдіть із його зони й зайдіть знову.
8. Якщо є Automatic NLD — двері відкриються, а комплект почне обертатися.

4.4 Замикання машини

4.4.1 Замикання стулок (механічний замок)

1. Переведіть ключовий перемикач у позицію 0.
2. Переконайтесь, що стулка із замком стоїть над підлоговою напрямною і замковою пластиною.
3. Вставте ключ у циліндр і поверніть його проти годинникової стрілки.
4. Вставте кривий ключ в отвір і поверніть його за годинниковою стрілкою.
5. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.
6. Стулка замкнена.
7. Повторіть для всіх стулок із механічним замком.

4.4.2 Закриття нічних дверей (Manual NLD)

Праві нічні двері:

1. Ключовий перемикач у позиції 0.
2. Закрийте праві нічні двері.
3. Вставте кривий ключ в отвір.
4. Поверніть його за годинниковою стрілкою.
5. Переконайтесь, що штифт замка зайшов в отвір у підлозі.

Ліві нічні двері:

1. Закрийте ліві нічні двері.
2. Вставте ключ у циліндр.
3. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.

4.4.3 Закриття нічних дверей (Manual NLD Burglar)

Праві двері:

1. Ключовий перемикач у позиції 0.
2. Закрийте праві нічні двері.
3. Вставте ключ у циліндр.
4. Вставте кривий ключ в отвір.
5. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.
6. Поверніть кривий ключ за годинниковою стрілкою, щоб штифти зайшли в отвори стелі та підлоги.
7. Поверніть ключ проти годинникової стрілки, щоб замкнути espagnolette lock.

Ліві двері:

1. Закрийте ліві нічні двері.
2. Вставте ключ у циліндр.
3. Вставте кривий ключ в отвір.
4. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.
5. Поверніть кривий ключ за годинниковою стрілкою.
6. Поверніть ключ проти годинникової стрілки, щоб замкнути замок.

4.4.4 Закриття нічних дверей (Automatic NLD)

1. Переконайтесь, що всередині машини немає людей.
2. Переведіть ключовий перемикач у позицію 2.
3. За потреби натисніть кнопку Automatic NLD.
4. Нічні двері закриються й замкнуться.
5. Переконайтесь, що TouchM не показує помилку 36 (AD).

4.4.5 Замикання внутрішніх нічних дверей

1. Ключовий перемикач у позиції 0.
2. Закрийте нічні двері.
3. Замкніть одні двері:
   • вставте кривий ключ;
   • поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб штифти зайшли у верхній та нижній отвори.
4. Повторіть для других дверей.

4.4.6 Замикання комплекту (TL360)

1. Ключовий перемикач у позиції 1.
2. Натисніть кнопку disturbance.
3. Комплект блокується відразу.
4. Загоряється індикатор disturbance.
5. Прохід неможливий.

4.4.7 Замикання комплекту (TL360 + Automatic NLD)

1. Ключовий перемикач у позиції 1.
2. Натисніть кнопку disturbance.
3. Комплект одразу блокується.
4. Якщо потрібно — нічні двері закриваються і замикаються.
5. Через 30 секунд комплект розблокується.
6. Прохід неможливий.

4.4.8 Замикання або відмикання TouchM (опція)

• Натисніть і утримуйте третю кнопку 5 секунд.
• TouchM буде замкнено або відімкнено.
• Коли TouchM замкнено, індикатор показує помилку 45.

4.5 Відмикання машини

4.5.1 Відмикання стулок (механічний замок)

1. Вставте ключ у циліндр і поверніть його проти годинникової стрілки.
2. Вставте кривий ключ в отвір і поверніть його проти годинникової стрілки.
3. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.
4. Стулка відімкнена.
5. Повторіть для інших стулок із механічним замком.
6. За потреби встановіть ключовий перемикач у позицію 1.

4.5.2 Відкриття нічних дверей (Manual NLD)

Ліві двері:

1. Ключовий перемикач у позиції 0.
2. Вставте ключ у циліндр.
3. Поверніть його проти годинникової стрілки.
4. Відкрийте ліві двері.

Праві двері:

1. Вставте кривий ключ в отвір.
2. Поверніть його проти годинникової стрілки.
3. Відкрийте праві двері.

4.5.3 Відкриття нічних дверей (Manual NLD Burglar)

Ліві двері:

1. Ключовий перемикач у позиції 0.
2. Вставте ключ у циліндр.
3. Вставте кривий ключ в отвір.
4. Поверніть ключ проти годинникової стрілки.
5. Відкрийте ліві двері.

Праві двері:

1. Вставте ключ у циліндр.
2. Вставте кривий ключ в отвір.
3. Поверніть кривий ключ проти годинникової стрілки.
4. Відкрийте праві двері.

4.5.4 Відкриття нічних дверей (Automatic NLD)

• Переведіть ключовий перемикач у позицію 1.
• Нічні двері відімкнуться й відкриються.
• Якщо увімкнено winter mode — двері відкриються при активації сенсора руху.

4.5.5 Відмикання внутрішніх нічних дверей

1. Ключовий перемикач у позиції 0.
2. Відімкніть одні двері:
   • вставте кривий ключ;
   • поверніть його проти годинникової стрілки.
3. Відкрийте двері.
4. Повторіть для других дверей.

4.5.6 Відмикання комплекту (TL360)

• Натисніть кнопку disturbance.
• Комплект розблокується й повернеться в позицію спокою.
• Індикатор disturbance згасне.

4.5.7 Відмикання комплекту (TL360 + Automatic NLD)

1. Натисніть кнопку disturbance.
2. Індикатор згасне.
3. Комплект розблокується.
4. Якщо нічні двері вже відкриті — машина повернеться до нормальної роботи.
5. Якщо нічні двері закриті — активуйте сенсор руху.
6. Нічні двері відімкнуться й відкриються.

4.6 Використання нічних дверей при збої живлення (Automatic NLD)

4.6.1 Закриття нічних дверей при збої живлення

1. Ключовий перемикач у позиції 2.
2. Закрийте нічні двері вручну.
3. Двері замкнуться.

4.6.2 Відкриття нічних дверей при збої живлення

1. Ключовий перемикач у позиції 1.
2. Вставте ключ у циліндр.
3. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.
4. Відкрийте нічні двері вручну.

4.6.3 Закриття нічних дверей при збої живлення (Burglar resistant)

1. Ключовий перемикач у позиції 2.
2. Закрийте нічні двері вручну.
3. Утримуйте ключовий перемикач NLD у позиції lock приблизно 30 секунд.
4. Нічні двері замкнуться.
5. Переконайтесь, що вони дійсно замкнені.

4.6.4 Відкриття нічних дверей при збої живлення (Burglar resistant)

1. Ключовий перемикач у позиції 1.
2. Утримуйте перемикач NLD у позиції unlock приблизно 30 секунд.
3. Коли двері відімкнуться — відкрийте їх вручну.

4.7 Складання стулок (складаний комплект)

4.7.1 Розблокування стулок

1. Переконайтесь, що в машині немає людей.
2. Натисніть кнопку Emergency open.
3. Індикатор кнопки загориться.
4. Стулки розблокуються.
5. Складіть стулки:
   • або в евакуаційну позицію;
   • або в літню позицію.

4.7.2 Складання в евакуаційну позицію

3 стулки:

1. Із зусиллям складіть стулки назовні.
2. Поверніть комплект у евакуаційну позицію.

4 стулки:

1. Поверніть комплект у plus position.
2. Із зусиллям складіть стулки назовні.

4.7.3 Складання в літню позицію

3 стулки:

1. Із зусиллям складіть стулки.
2. Поверніть комплект у літню позицію.

4 стулки:

1. Поверніть комплект у plus position.
2. Із зусиллям складіть одну стулку.
3. Із зусиллям складіть другу стулку.
4. Не перегинайте стулки надмірно, щоб не пошкодити їх.
5. Поверніть комплект у літню позицію.

4.7.4 Повернення стулок назад

1. Переконайтесь, що пожежна тривога не активна.
2. Переконайтесь, що кнопка Emergency open не натиснута.
3. Поверніть усі стулки в нормальне положення.
4. Кожна стулка автоматично замкнеться в штатній позиції.
5. Коли всі стулки на місці — комплект знову можна обертати.

4.8 Складання стулок (Autofolding)

4.8.1 Увімкнення/вимкнення autofolding

• Натисніть кнопку Autofolding 2 рази за 2 секунди.
• Якщо режим увімкнено — індикатор світиться.
• Якщо режим вимкнено — індикатор не світиться.

4.8.2 Складання стулки

1. Переконайтесь, що autofolding увімкнено.
2. Складіть стулку одним із способів:
   • активуйте вхід smoke egress;
   • натисніть кнопку Autofolding.
3. Стулка складеться.

4.8.3 Повернення стулки назад

• Натисніть кнопку Autofolding.
• Стулка повернеться назад, поки комплект обертатиметься.

5. Обслуговування

5.1 Вступ

⚠️ Попередження:

• Відсутність обслуговування може призвести до небезпечної роботи машини.

⚠️ Увага:

• Не виконуйте обслуговування, що виходить за межі цього документа.
• Періодичне обслуговування мають виконувати Boon Edam або уповноважений агент.

5.2 Витратні матеріали

• Для чищення нержавіючих частин використовуйте локально доступний засіб для полірування та очищення нержавіючої сталі.

5.3 Перелік задач обслуговування

• Щодня:
  • загальний огляд;
  • перевірка кодів помилок;
  • операційний тест;
  • перевірка кнопки аварійного стопу.
• Щотижня:
  • чищення машини.
• Щомісяця:
  • глибше чищення машини.
• Кожні 6 місяців:
  • профілактичне обслуговування виконує Boon Edam або уповноважений агент.
• Щороку:
  • тест складаного комплекту дверей.

5.4 Процедури обслуговування

5.4.1 Загальний огляд

1. Перевірте, чи немає предметів або блокувань у машині або поруч із нею.
2. Якщо є нічні двері — перевірте, чи немає предметів у нижній напрямній.
3. Приберіть усі предмети або блокування.
4. Перевірте машину на пошкодження.
5. Якщо є пошкодження — зверніться до Boon Edam або уповноваженого агента.

5.4.2 Перевірка кодів помилок

1. Подивіться на індикатор стану TouchM.
2. Якщо є код помилки — див. 7.3.

5.4.3 Операційний тест

Під час цієї процедури прислухайтесь до незвичних шумів і слідкуйте за нетиповою роботою.

1. Пройдіть через машину в обох напрямках.
2. Якщо застосовується — перевірте режим idle speed.
3. Якщо застосовується — перевірте механічний замок.
4. Якщо застосовується — перевірте нічні двері.
5. Якщо застосовується — перевірте TL360.
6. Якщо застосовується — перевірте складаний комплект.
7. Якщо застосовується — перевірте autofolding.
8. Якщо результат будь-якого тесту відрізняється від описаного — зверніться до Boon Edam або уповноваженого агента.

5.4.4 Тест кнопки аварійного стопу

1. Підійдіть до машини.
2. Дочекайтесь, поки комплект почне обертатися.
3. Натисніть кнопку аварійного стопу.
4. Переконайтесь, що машина зупинилась відразу.
5. Переконайтесь, що комплект можна обертати вручну.
6. Виконайте скидання після аварійного стопу.
7. Якщо результат неправильний — зверніться до Boon Edam або уповноваженого агента.

5.4.5 Чищення машини — щотижня

1. Ключовий перемикач має бути у позиції 0.
2. Приберіть сміття, листя та інші предмети з підлоги.
3. Переконайтесь, що на сенсорах немає бруду, піску, павуків та інших сторонніх об’єктів.
4. Сенсори чистіть лише стисненим повітрям і м’якою чистою вологою мікрофіброю.
5. Протріть поверхню машини вологою бавовняною ганчіркою.
6. Якщо є нержавіючі частини — очистіть їх окремо.
7. Якщо є NLD — приберіть бруд із нижньої напрямної.
8. Очистіть підлоговий килимок пилососом.

5.4.6 Чищення машини — щомісяця

1. Ключовий перемикач має бути у позиції 0.
2. Приберіть сміття, листя та сторонні предмети.
3. Переконайтесь, що сенсори чисті.
4. Скло очистіть засобом для скла.
5. Поверхню машини очистіть губкою, водою та м’яким милом.
6. Витріть поверхню сухою бавовняною ганчіркою.
7. Якщо є нержавіючі частини — очистіть їх окремо.
8. Якщо є NLD — очистіть нижню напрямну.
9. Очистіть килимок пилососом.

⚠️ Не використовуйте розчинники або абразивні засоби.

5.4.7 Чищення нержавіючих частин

1. Очистіть поверхню.
2. За потреби використовуйте засіб для нержавіючої сталі або засіб без хлору.
3. Якщо є коричневі сліди іржі — зверніться до спеціаліста з очищення нержавіючої сталі.

5.4.8 Тест складаного комплекту дверей

1. Виконуйте тест щороку або коли індикатор показує код ABDF.
2. Натисніть кнопку Emergency open.
3. Індикатор кнопки має засвітитися, а механізм — розблокувати стулки.
4. Складіть одну або більше стулок.
5. Індикатор статусу має показати відповідний код складаного комплекту.
6. Натисніть Emergency open ще раз.
7. Поверніть усі стулки у штатне положення.
8. Переконайтесь, що помилки зникають після повернення всіх стулок на місце.
9. Якщо результат неправильний — зверніться до Boon Edam або уповноваженого агента.

6. Утилізація

6.1 Утилізація машини

1. Вимкніть живлення машини.
2. Розберіть машину.
3. Відсортуйте машину, аксесуари та пакування для екологічної переробки.
4. Не викидайте машину разом із побутовим сміттям.
5. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації.

7. Усунення несправностей

7.1 Загальна процедура

1. Подивіться на панель керування — чи є код помилки.
2. Якщо коду немає — перейдіть до 7.2.
3. Якщо код є — перейдіть до 7.3.
4. Якщо рішення не знайдено — зверніться до Boon Edam або уповноваженого агента.

7.2 Типові проблеми

• Машина видає незвичний шум:
  • ослаблені предмети → приберіть;
  • пошкоджені частини → зверніться до Boon Edam або агента.
• Комплект обертається повільно:
  • сторонній предмет у машині → приберіть його;
  • дефект внутрішньої частини → зверніться до сервісу;
  • підлоговий килимок складений або під ним бруд → очистіть і покладіть килимок правильно;
  • електромагнітний замок не повністю відпускає → зверніться до сервісу.
• Комплект не обертається:
  • ключовий перемикач у позиції 0 або 2 → встановіть у позицію 1;
  • немає живлення → увімкніть живлення;
  • дефектний запобіжник будівлі → перевірте й замініть;
  • дефектний запобіжник машини → зверніться до сервісу;
  • панель показує помилку → див. 7.3;
  • комплект замкнений → відімкніть його;
  • стулка замкнена → відімкніть її;
  • аварійний стоп натиснутий → відпустіть його;
  • об’єкт блокує машину → приберіть;
  • несправний привід → зверніться до сервісу;
  • нічні двері не відкриті повністю → повністю відкрийте їх.
• Комплект не зупиняється в позиції спокою:
  • сенсор руху бачить неіснуючий рух → зверніться до сервісу.
• Комплект постійно обертається повільно:
  • натиснута кнопка Disabled → дочекайтесь повернення до нормального режиму;
  • активна функція slow safety → зверніться до сервісу.
• Комплект обертається важче, ніж зазвичай (PPS + нічні двері):
  • нічні двері не відкриті повністю → відкрийте їх повністю.
• Automatic NLD burglar resistant не замикається або не відмикається:
  • є несправність машини → використайте процедури 7.4.2 або 7.4.3, далі зверніться до сервісу.

7.3 Коди помилок на індикаторі стану

• 3 — Night locking door safety activated:
  • об’єкт блокує нічні двері → приберіть його;
  • нічні двері відкриваються або закриваються → зачекайте завершення руху.
• 4 — EBS is activated:
  • EBS бачить об’єкт перед машиною → приберіть об’єкт.
• 5 — Door wing locked:
  • машина бачить блокування → виконайте скидання помилки block detection;
  • об’єкт блокує стулку → приберіть його;
  • стулка замкнена → відімкніть її;
  • комплект вручну повернули в неправильний бік → поверніть у нормальному напрямку.
• 7 — Door wings collapsed:
  • стулки складені → поверніть їх у штатне положення.
• 8 — SRT is activated:
  • SRT вдаряється в об’єкт → приберіть об’єкт.
• 15 — SRD is activated:
  • SRD вдаряється в об’єкт → приберіть об’єкт.
• 16 — SRB is activated:
  • SRB вдаряється в об’єкт → приберіть об’єкт.
• 23 — Fire alarm is activated:
  • пожежна тривога активна → зупиніть тривогу;
  • проводка пожежної системи несправна → відремонтуйте проводку.
• 26 — TRS is activated:
  • TRS бачить об’єкт перед стулкою → приберіть його.
• 32 — Emergency stop button is activated:
  • натиснута кнопка аварійного стопу → виконайте скидання після аварійного стопу.
• 33 — Disabled button is activated:
  • натиснута кнопка Disabled → дочекайтесь автоматичного повернення до нормальної роботи.
• 36 — Locking failure:
  • відмова системи блокування;
  • помилка механізму автоматичного NLD;
  • перевірте чистоту рейки NLD і нижньої напрямної;
  • переконайтесь, що automatic/manual lock встановлено в automatic;
  • переконайтесь, що замковий механізм burglar resistant NLD розблокований;
  • якщо двері не вирівняні або система несправна — зверніться до сервісу.
• 41 — Control unit error:
  • блок керування несправний → зверніться до сервісу.
• 45 — Control panel locked:
  • TouchM замкнено → відімкніть його.
• 47 — Power failure:
  • несправне живлення блоку керування;
  • надструм;
  • коротке замикання.
• 53 — Service maintenance required:
  • закінчився інтервал від останнього тесту складаного комплекту → виконайте тест 5.4.8.
• 58 — High wind load detected:
  • швидкість вітру на стулці занадто висока → дочекайтесь зменшення вітру до дозволеного рівня;
  • після цього виконайте скидання машини.

7.4 Процедури усунення несправностей

7.4.1 Видалення об’єкта з машини

1. Натисніть кнопку аварійного стопу.
2. Поверніть комплект вручну.
3. Видаліть об’єкт.
4. Виконайте скидання після аварійного стопу.

7.4.2 Закриття нічних дверей при несправності

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 2.
2. Якщо нічні двері закриті, а ключ у позиції 1, і машина починає працювати правильно — машина спробує відкрити нічні двері, але вони залишаться закритими і замкненими, а машина покаже код 36 (AD).
3. Закрийте нічні двері B вручну.
4. Натисніть кнопку аварійного стопу C.
5. Тримайте кнопку аварійного стопу натиснутою, доки не буде знайдено причину несправності.
6. Утримуйте ключовий перемикач NLD у позиції lock приблизно 5 секунд.
7. Переконайтесь, що нічні двері замкнені.

7.4.3 Відкриття нічних дверей при несправності

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 1.
2. Якщо ключ у позиції 2, а машина працює правильно — нічні двері закриваються і не відкриються від сенсора руху.
3. Натисніть кнопку аварійного стопу B.
4. Утримуйте ключовий перемикач NLD у позиції unlock приблизно 5 секунд.
5. Коли двері відімкнуться — відкрийте їх вручну.
6. Поверніть кнопку аварійного стопу проти годинникової стрілки, щоб відпустити її.

7.4.4 Скидання помилки block detection

Щоб скинути помилку, виконайте одну з дій:

• штовхніть комплект;
• якщо є disabled mode — натисніть кнопку Disabled;
• якщо є TL360N — натисніть кнопку Exit;
• виконайте скидання машини кнопкою аварійного стопу.

Після цього:

• код помилки block detection скидається;
• комплект знову починає обертатися.

7.4.5 Скидання машини

Ключовим перемикачем (TouchM):

1. Переведіть ключ у позицію 0.
2. Переведіть ключ у позицію 1.
3. Машина перевірить сенсори безпеки та планки безпеки.
4. Комплект перейде в позицію спокою.

Кнопкою аварійного стопу:

1. Натисніть кнопку аварійного стопу.
2. Поверніть її проти годинникової стрілки, щоб відпустити.
3. Деякі коди помилок скинуться.
4. Машина перевірить сенсори та планки безпеки.
5. Активуйте сенсор руху.
6. Комплект перейде в позицію спокою.

Через TouchM:

1. Натисніть 2 середні кнопки TouchM і утримуйте 4 секунди.
2. MicroBoon буде скинуто.
3. Коди помилок скинуться.
4. Машина перевірить сенсори й планки безпеки.
5. Комплект перейде в позицію спокою.

ℹ️ Після цього машина тимчасово не знає точного положення комплекту; EBS активний упродовж перших 2 обертів.

8. Технічні дані

8.1 Розміри

• A — Diameter: 1600–3800 мм.
• B — Height under canopy (HUC): 2200–3600 мм.
• C — Canopy height: 200–1200 мм.

8.2 Умови довкілля

• Мінімальна температура: -20 °C.
• Максимальна температура: 50 °C.

8.3 Електричні характеристики

• Споживання під час роботи, rigid door set: 100 W.
• Споживання під час роботи, collapsible door set: 150 W.
• Споживання в спокої, rigid door set: 25 W.
• Споживання в спокої, collapsible door set: 75 W.
• Напруга: 200–240 VAC (110 VAC для США).
• Частота: 50/60 Hz.
• Запобіжник: 16 A, slow.
• Освітлення (LED): 40 W.

8.4 Характеристики живлення

• Підключення до мережі:
  • IEC 60309, однофазне AC живлення, синя розетка;
  • формат пінів: 2P+E;
  • позиція землі: 6h.
• Живлення: 200–250 VAC.
• Максимальний струм: 16–20 A.

Захист кола живлення (RCD + MCB):

• RCD:
  • тип F;
  • 2 полюси;
  • максимум 40 A;
  • струм витоку до 30 mA.
• MCB:
  • характеристика спрацювання C;
  • 2 полюси;
  • максимум 16 A.

Захист кола живлення (RCCB):

• тип F;
• 2 полюси;
• максимум 40 A;
• струм витоку до 30 mA.

8.5 Дозволені швидкості вітру

Rigid door set:

• 1600 мм — HUC 2200–3600 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 1800 мм — HUC 2200–3600 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 2000 мм — HUC 2200–3600 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 2200 мм — HUC 2200–3600 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 2400 мм:
  • HUC 2200–3600 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 2600 мм:
  • HUC 2200–3300 мм → 11 Bft / 64–72 mph;
  • HUC 3400–3600 мм → 10 Bft / 55–63 mph.
• 2800 мм:
  • HUC 2200–2800 мм → 11 Bft / 64–72 mph;
  • HUC 2900–3200 мм → 10 Bft / 55–63 mph.
• 3000 мм:
  • HUC 2200–2500 мм → 11 Bft / 64–72 mph;
  • HUC 2600–3000 мм → 10 Bft / 55–63 mph.
• 3200 мм:
  • HUC 2200 мм → 11 Bft / 64–72 mph;
  • більші висоти — див. технічний додаток об’єкта.
• 3400 мм:
  • HUC 2200–2500 мм → 10 Bft / 55–63 mph;
  • HUC 2600 мм → 9 Bft / 47–54 mph.
• 3600 мм:
  • HUC 2200 мм → 10 Bft / 55–63 mph;
  • HUC 2300–2500 мм → 9 Bft / 47–54 mph;
  • HUC 2200–2300 мм → 8 Bft / 39–46 mph.
• 3800 мм:
  • HUC 2200–2300 мм → 9 Bft / 47–54 mph;
  • для високих конфігурацій можливе зниження до 7 Bft / 32–38 mph залежно від HUC.

Collapsible або Autofolding door set:

• 1600 мм — HUC 2200–3000 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 1800 мм — HUC 2200–3000 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 2000 мм — HUC 2200–3000 мм → 11 Bft / 64–72 mph.
• 2200 мм:
  • HUC 2200–2600 мм → 11 Bft / 64–72 mph;
  • HUC 2700–3000 мм → 10 Bft / 55–63 mph.
• 2400 мм:
  • HUC 2200 мм → 11 Bft / 64–72 mph;
  • HUC 2300–2800 мм → 10 Bft / 55–63 mph;
  • HUC 2900–3000 мм → 9 Bft / 47–54 mph.
• 2600 мм:
  • HUC 2200–2400 мм → 10 Bft / 55–63 mph;
  • HUC 2500–3000 мм → 9 Bft / 47–54 mph.
• 2800 мм:
  • HUC 2200–2800 мм → 9 Bft / 47–54 mph;
  • HUC 2900 мм → 8 Bft / 39–46 mph.
• 3000 мм:
  • HUC 2200–2500 мм → 9 Bft / 47–54 mph;
  • HUC 2600–2700 мм → 8 Bft / 39–46 mph.
• 3200 мм:
  • HUC 2200 мм → 9 Bft / 47–54 mph;
  • HUC 2300–2600 мм → 8 Bft / 39–46 mph.
• 3400 мм:
  • HUC 2200–2400 мм → 8 Bft / 39–46 mph.
• Для великих діаметрів і високих конфігурацій фактичні межі вітру треба звіряти з технічним додатком конкретної машини.

8.6 Дозволене навантаження на дах

• Максимальне навантаження: 100 кг/м².
• ⚠️ Не ходіть по даху.
• Навантаження має бути:
  • тимчасовим;
  • статичним;
  • рівномірно розподіленим.
• Постійні навантаження або інсталяції на даху допускаються лише за погодженням з Boon Edam.

8.7 Зовнішні входи та виходи

Входи:

• Idle speed — увімкнути або вимкнути idle speed.
• Disturbance brake activation — активувати гальмо та/або замок (TL360).
• Mode: Rotation in Shabbat — постійне обертання на idle speed без використання сенсорів руху.
• Primary and secondary control panel — перемикання між основною та вторинною панеллю TouchM.
• Mode: Off, apply brake — комплект переходить у нічну позицію, блокується, а collapsible door set розблоковується.
• Autofold Smoke Egress — складання стулки для димовидалення.
• Mode: Off — комплект переходить у нічну позицію.
• Mode: Off, close NLD — комплект переходить у нічну позицію, нічні двері закриваються.
• Mode: Off, release collapsible — комплект переходить у нічну позицію, collapsible set розблоковується.
• Mode: Off, apply brake and release collapsible — нічна позиція, комплект блокується, collapsible set розблоковується.
• Mode: Rotating — обертання від сенсорів руху.
• Mode: TL360N — після авторизації комплект обертається, після кожного проходу знову блокується.
• Mode: TL360N + close NLD — після авторизації відкриваються NLD, комплект обертається, після зупинки NLD закриваються і блокуються.
• Automatic NLD — керування відкриванням/закриванням нічних дверей і winter mode.
• Automatic NLD Smoke Egress — відкрити/закрити нічні двері для димовидалення.
• NLD opened sensor — стан сенсора відкритого положення NLD.
• NLD closed sensor — стан сенсора закритого положення NLD.
• Disturbance (activate brake + close NLD) — активувати гальмо й закрити NLD.
• External Lighting Contact — зовнішнє керування освітленням.
• IRS NLD sensor — стан ІЧ-сенсора нічних дверей.

Виходи:

• Start pulse — імпульс при старті обертання дверей.
• Autofold voice module OutA — аудіо-повідомлення «wait» під час складання стулки.
• Autofold voice module OutB — аудіо-повідомлення «entry» / «resume» залежно від положення стулки.
• JIS voice module OutA — імпульс для повідомлення «welcome».
• JIS voice module OutB — імпульс для повідомлення «watch out / walk on».
• TRS voice module OutA — імпульс при спрацюванні rotating safety slow sensor.
• TRS voice module OutB — імпульс, коли rotating safety slow sensor перестає бути активним.
• Rotation alarm — сигнал, коли двері штовхають у спеціальних режимах тривоги.
• Fire alarm / emergency open — тривожний вихід при пожежі або emergency open.
• NLD opened — вихід активний, коли NLD відчинені.
• Door out of position — комплект не в штатній позиції.
• Safety active — активний сигнал безпеки.
• Control panel switch 0 active — ключовий перемикач у позиції 0.
• Control panel switch 1 active — ключовий перемикач у позиції 1.
• Control panel switch 2 active — ключовий перемикач у позиції 2.
• Emergency button active — натиснута аварійна кнопка.
• Disturbance contact — активний сигнал несправності.
• Rotating monitor — двері обертаються.
• Brake locked monitor — гальмо активне або NLD закриті.
• Safety slow active — активний сенсор уповільнення безпеки.
• General alarm — загальна тривога через 3 хвилини при disturbance, fire alarm, safety stop/slow, block detection, складених стулках або відкритому сервісному люку.
• Open NLD contact — сигнал відкриття нічних дверей.
• NLD emergency stop — миттєва зупинка нічних дверей.
• IRS NLD test — тестовий сигнал ІЧ-сенсора NLD.

8.8 Характеристики циліндрового замка (Burglar)

• Тип циліндра: double euro cylinder.
• Розмір циліндра: 35/30.
• Відповідність:
  • EN 1303 digit 7 — Class 4;
  • EN 1303 digit 8 — Class C;
  • NEN 5089 — Class SKG*.

8.9 Директиви

Машина відповідає таким директивам:

• 2006/42/EU — Machine Directive.
• 2014/30/EU — EMC Directive.
• 2011/65/EU — RoHS Directive.

Кінець документа. Джерело: inbox/BoonEdam/Tourniket User manual v.2025.10.pdf.