Ditec LCU40HG / LCU40HGJ — технічна інструкція

Технічна інструкція з монтажу, підключення, програмування та діагностики панелей керування Ditec LCU40HG / LCU40HGJ від Parkan.ua.

Технічна інструкція для панелей керування Ditec LCU40HG та LCU40HGJ для автоматизацій з одним або двома двигунами 24 V. Версія джерела: IP2511EN, 2025-11-11.

Схема плати керування LCU40HG: трансформатор, батарейний комплект, клеми двигунів, входи безпеки та антена.

Зміст

1. Загальні заходи безпеки

Інструкція призначена лише для кваліфікованого персоналу. Монтаж, підключення і регулювання виконуйте відповідно до чинних норм та належної практики. Використовуйте виріб лише за призначенням.

1.1 Функції безпеки

Панель має розпізнавання перешкоди з обмеженням зусилля. Максимальний час реакції функції безпеки та реакції на її несправність — 0,5 с. Відповідність: EN ISO 13849-1:2015, категорія 2, PL=c; EN ISO 13849-2:2012. Функцію безпеки неможливо обійти.

2. Декларація відповідності EC

ASSA ABLOY Entrance Systems AB заявляє відповідність Ditec LCU40HG / LCU40HGJ директивам EMC 2014/30/EU, Low Voltage 2014/35/EU та RED 2014/53/EU. Підписано в Origgio 2025-11-11, Matteo Fino, CEO Ditec.

3. Технічні характеристики

Параметр
LCU40HG
LCU40HGJ
Живлення
230 V~; 50/60 Hz; 0,6 A
120 V~; 50/60 Hz; 1,2 A
Лінійний запобіжник
F2A
4 A
Режим очікування
<0,5 W
<0,5 W
Двигуни
24 V; 12 A max × 2
24 V; 12 A max × 2
Виходи 0–30 / 0–1
24 V / 0,15 A; 24 V / 0,5 A
24 V / 0,15 A; 24 V / 0,5 A
Інші дані
−20…+55 °C; 100/200 кодів; 433,92 MHz; IP55; 238 × 357 × 120 мм
−20…+55 °C; 100/200 кодів; 433,92 MHz; IP55; 238 × 357 × 120 мм

Сумарне споживання аксесуарів на виходах 0–30 і 0–1 не може перевищувати 0,5 A.

3.1 Застосування

Панель призначена для автоматизацій із одним або двома двигунами 24 V, сумісними з меню AT.

4. Монтаж та електричні підключення

Етапи монтажу корпуса блока керування: свердління стіни, прокладання кабелів, зняття плати й встановлення кришки.

4.1 Технічне обслуговування

Спеціальне обслуговування не потрібне. Регулярно перевіряйте ущільнення корпусу та електричні з’єднання.

4.2 Стандартна установка

Позначення
Пристрій
Кабель
1
Передавач
—
2
Сигнальна лампа; вбудована антена
2 × 1 мм²; коаксіальний 50 Ω
3
Ключовий перемикач; бездротова кодова клавіатура
4 × 0,5 мм²; для бездротової клавіатури — немає
4
Привод; привод із кінцевими вимикачами
2 × 1,5 мм²; 3 × 1,5 мм²
5
Фотоелементи
4 × 0,5 мм²
6
Панель керування
3G × 1,5 мм²

A — мережа: підключайте через сертифікований всеполюсний вимикач із розривом контактів щонайменше 3 мм. Мережевий канал має бути незалежний від кіл команд і безпеки.

Стандартна установка відкатних воріт із приводами, фотоелементами, сигнальною лампою, пультом і блоком керування.

4.3 Схема стандартної установки

Схема стандартного електричного підключення LCU40HGJ з приводом, передавачами TX, приймачами RX і лампою.

5. Програмування

5.1 Увімкнення та вимкнення дисплея

ENTER запускає перевірку дисплея і меню першого рівня; ESC вимикає дисплей. Він також вимикається після 60 с бездіяльності.

5.2 Клавіші навігації

Коротке натискання — до 2 с, тривале — понад 2 с; тривалим підтверджують параметр. ↑ + ENTER — відкривання, ↓ + ENTER — закривання, ↑ + ↓ — POWER RESET. Утримання ↑/↓ прискорює прокрутку.

5.3 Карта меню

Код меню
Назва
Що налаштовується
AT
Автоматичні конфігурації
Тип автоматизації, кількість стулок, готові конфігурації, скидання та додаткові параметри.
BC
Базові конфігурації
Автозакривання, логіка команд, радіоприймач, AUX і режими роботи.
BA
Базові регулювання
Швидкості, сили, уповільнення, часи роботи та часткове відкривання.
RO
Радіооперації
Запис і видалення пультів, канали, пам’ять та радіодіагностика.
SF
Спеціальні функції
Пароль, конфігурації, журнал тривог, microSD, оновлення firmware.
CC
Лічильник циклів
Кількість операцій, години живлення й інтервал техобслуговування.
EM
Керування енергією
Сонячне живлення, Green Mode, поріг і режим акумулятора.
AP
Розширені параметри
Кінцевики, пристрої на входах, розвантаження, мигалка й службові параметри.

6. Послідовності швидкого запуску

6.1 Вибір типу автоматизації

Увійдіть до AT → AS, виберіть тип привода (наприклад, PWR35 або PWR25) клавішами UP/DOWN і підтвердьте тривалим ENTER. Якщо тип не вибрано й активна тривога M0, значення AS можна відкрити безпосередньо клавішами.

6.2 Налаштування кількості стулок

Увійдіть до AT → NW, виберіть 1 для однієї стулки або 2 для двох і підтвердьте тривалим ENTER. За NW=1 використовуйте двигун M1.

6.3 Увімкнення конфігурацій

Код
Призначення
Результат
H0
Приватне використання 0
Покроковий режим без автозакривання.
H1
Приватне використання 1
Покроковий режим з автозакриванням через 1 хв; заводське налаштування.
C0
Кондомініумне використання 0
Відкривання з автозакриванням через 1 хв.

6.4 Додавання пультів дистанційного керування

Увійдіть до RO → SR, підтвердьте тривалим ENTER, а потім натисніть потрібну клавішу пульта. Повторюйте для кожного пульта; кількість збережених кодів контролюється через RO → MU.

6.5 Налаштування кінцевих вимикачів

Приклад
FA / FC
Робота
1 — заводський
Механічні упори
Стулка зупиняється на механічних упорах під час відкривання й закривання.
2
Електрокінцевики
Зупинка під час відкривання та наближення під час закривання.

6.6 Налаштування пристроїв безпеки

Приклад
Клеми та параметри
Робота
1 — заводський
Фотоелементи на 1–8 та 1–6
При перешкоді під час відкривання — зупинка й відведення; при закриванні — повторне відкривання.
2
Чутлива кромка з тестом на 1–6 та 1–8
Використовується одночасний контроль обох входів безпеки.

7. Приклади застосування

Зусилля стулок мають відповідати EN12453 та EN12445.

7.1 Автоматизації з двома розпашними стулками

Рис. 7.1 — механічні упори без електрокінцевиків; 7.2 — механічний упор закривання та електрокінцевики.

Підключення двох розпашних воріт: клеми Motor 2 і Motor 1, дисплей AT, NW, значення 2 та стулки 1–2. Схема двох розпашних стулок із клемами Motor 2 і Motor 1 та параметрами дисплея AT, AP, NW, FA і FC.

7.2 Автоматизації з однією розпашною стулкою

Рис. 7.3 — механічні упори; 7.4 — механічний упор закривання й електрокінцевики.

Схема підключення одного двигуна 24V= до клем 33–32–31, налаштування AT., NW., 1 та рух розпашної стулки. Схема одного приводу Motor 1 24V= для розпашних воріт, клеми 333231, параметри AT, NW і 1, стрілка руху стулки.

7.3 Підйомно-поворотні ворота з двома паралельними двигунами

Рис. 7.5 — механічні упори; 7.6 — кінцевики для уповільнення; 7.7 — кінцевики для зупинки; 7.8 — зупинка при відкриванні та наближення при закриванні.

Схема двох двигунів 24V= Motor 2 і Motor 1 для підйомно-поворотних воріт, клеми 36–31 та Fig. 7.5. Схема моторів 24V= з клемами 36–31, діодом 1N4007, перемичками A і C та налаштуваннями AP, FA, RA. Схема двох двигунів 24V= для підйомно-поворотних воріт: клеми 36–35–34 і 33–32–31, контакти A/C, діод 1N4007. Схема підключення Motor 2 і Motor 1 24V= з клемами 36–35–34 та 33–32–31, діодом 1N4007 і рухом воріт.

8. Команди

Схема плати керування LCU40HG: трансформатор, батарейний комплект, клеми двигунів, входи безпеки та антена.

Клема
Функція
Налаштування на платі
Логіка роботи
30–2 NO
Автоматичне закривання
BC → AC → 1-2
Постійне замикання контакту дозволяє автозакривання.
30–3 NO
Відкривання
BC → 35 → 1-3
Замикання контакту запускає операцію відкривання.
30–3 NO
Покроково
BC → 35 → 1-5
Замикання контакту запускає послідовність: відкривання → STOP → закривання → відкривання.
30–3 NO
Покроково зі STOP
BC → 35 → 1-5; BC → PP → ON
Послідовність змінюється на: відкривання → STOP → закривання → STOP → відкривання.
30–4 NO
Закривання
—
Замикання контакту запускає операцію закривання.
30–5 NO
Покроково
BC → C5 → 1-5
Замикання контакту запускає: відкривання → STOP → закривання → відкривання.
30–5 NO
Тривалість STOP
BC → S5
Якщо автозакривання увімкнено, це налаштування визначає тривалість STOP.
30–5 NO
Покроково зі STOP
BC → C5 → 1-5; BC → PP → ON
Послідовність змінюється на: відкривання → STOP → закривання → STOP → відкривання.
30–5 NO
Відкривання
BC → C5 → 1-3
Замикання контакту запускає операцію відкривання.
1–6 NC
Зупинка безпеки
AP → D6; додаткова логіка: AP → SM
Розмикання контакту безпеки зупиняє і забороняє будь-який рух. SM задає інші можливі реакції входу 1–6.
1–8 NC
Пристрій безпеки закривання
AP → D8
Розмикання під час закривання викликає реверс — повторне відкривання.
1–8 NC
Блокування у спокої
AP → D8 → SO
Якщо автоматика нерухома, розмикання контакту забороняє будь-яку операцію.
1–8 NC
Блокування лише закривання у спокої
AP → D8 → OF
Якщо автоматика нерухома, розмикання контакту забороняє лише закривання.
1–6–8 NC
Пристрій безпеки відкривання/закривання
AP → 68
Розмикання контакту зупиняє і забороняє будь-який рух.
1–6–8 NC
Логіка спільного входу
AP → SM → 05
Робота спільного входу відповідає входу 1–6 у режимі SM = 05.
30–9 NC
STOP із вимкненням автозакривання
AP → R9 → 9P
Розмикання зупиняє поточну операцію; після повторного замикання автозакривання вимикається.
30–9 NC
Тимчасовий STOP
AP → R9 → 9T
Розмикання зупиняє поточну операцію; після повторного замикання автозакривання лишається увімкненим.
30–9 NO
«Оператор присутній»
AP → R9 → HR
Розімкнений контакт 30–9 вмикає режим утримання: 30–3 — відкривання, 30–4 — закривання. Пристрої безпеки, автозакривання та плати AUX вимкнені.
30–20 NO
Часткове відкривання
—
Замикання контакту запускає часткове відкривання. Після зупинки наступна часткова команда виконує дію, протилежну попередній.

УВАГА. Для кожного невикористаного NC-контакту встановіть перемичку або вимкніть його функцію меню. Клеми з однаковим номером рівнозначні. Клема 30 — спільний позитивний контакт команд, має функції клеми 1, але відрізняється допустимим струмом і активна в standby за BC → SD → ON.

8.1 Встановлення плат розширення (AUX)

Для однієї плати зніміть відповідну частину кришки, для двох — кришку повністю. Вставляйте й виймайте плати лише без живлення.

Плата керування з відсіченим модулем у зоні AUX1; ножиці та зелені стрілки показують зняття кришки, позначено A.

8.2 Самоконтрольована чутлива кромка GOPAVRS

Вставте GOPAVRS у AUX1 або AUX2. За невдалого тесту на дисплеї з’являється тривога.

Плата керування LCU40HG з дисплеєм і кнопками; ножиці вирізають перемичку A, показано поворот модуля AUX1.

Налаштування на платі
Клеми
Функція
Підключення та обмеження
AP → D6 → S41
1–6 NC
Зупинка безпеки
Вихідний контакт GOPAVRS підключіть послідовно з виходом фотоелемента, якщо він встановлений.
AP → D8 → S41
1–8 NC
Пристрій безпеки закривання
Вихідний контакт GOPAVRS підключіть послідовно з виходом фотоелемента, якщо він встановлений.
AP → 68 → S41
1–6–8 NC
Пристрій безпеки відкривання/закривання
Підключіть контакт послідовно з фотоелементом. Якщо AP → 68 ≠ NO, параметри D6 і D8 не можуть дорівнювати NO або SE.

9. Виходи та аксесуари

Вихід / модуль
Номінал або сумісний пристрій
Призначення та налаштування на платі
0–1
24 V= / 0,5 A
Живлення зовнішніх аксесуарів. Ліміт 0,5 A — сума всіх клем 1. Лампа «ворота відкриті» 30–13 не входить у цей ліміт; для неї максимальне навантаження 3 W.
GOL148REA
Приймач GOL868R4, 868,35 MHz
Підключіть штатний антенний провід 90 мм.
+LP− / FL24
24 V= / 25 W
Налаштовуваний 24 V-вихід; заводське значення — мигалка. Передмигання: AP → WO і/або AP → WC. Режим виходу: AP → FF. Сумісний з електрозамками 12/24 V~.
−LK+
24 V= / 15 W
Налаштовуваний 24 V-вихід; заводське значення — електрозамок. Активується на початку операції із закритого стану. Режим виходу: AP → EO. Сумісний з електрозамками 12/24 V~.
30–2 / 3 / 4 / 9 / 13
24 V= / 3 W
Лампа стану автоматизації. Режим виходу 30–13 задається через BA → OL.
AUX1 / AUX2
BIXR2, BIXPR2, LAB9, LAN7S, MOBCRE, GOPAVRS
Панель має два слоти для плат команд і безпеки. Функція плати: BC → AM для AUX1, BC → AN для AUX2. Перед радіоплатою в AUX зніміть RDX; дисплей покаже RY. BIXLR42 несумісна з AUX. Встановлюйте або виймайте плату лише без живлення.
RDX
ZENRS 433,92 MHz або ZENPRS 868,35 MHz
Гніздо приймача ZENRS; його можна замінити ZENPRS. Режим вибирається через BC → RM. Перед радіоплатою в AUX зніміть RDX; дисплей покаже RY. Встановлюйте або виймайте модуль лише без живлення.

УВАГА. Плати, RDX, COM, microSD та батарейні модулі вставляйте й виймайте тільки при вимкненому живленні.

10. Налаштування перемичок

Позначення
Положення / модуль
Значення
JR1
OFF
Режим перегляду: можна бачити лише доступні значення і параметри.
JR1
ON
Режим обслуговування: доступні перегляд і зміна значень; права крапка дисплея світиться постійно.
AUX1 / AUX2
1 / 30
Живлення відповідної додаткової плати від 0–1 або від 0–30.
microSD
до 16 Gb
Оновлення firmware, діагностика, збереження й відновлення конфігурації.
COM / BIXMR2
модуль пам’яті
COM зберігає робочу конфігурацію через SV/RC; BIXMR2 зберігає пульти та може бути перенесений у нову панель.
BAT / SBU
акумуляторний комплект
За наявності мережі акумулятори заряджаються; без неї живлять панель до відновлення напруги або порога безпеки. Робоча температура +5…+40 °C.

11. Регулювання

Після зміни параметра вийдіть і відкрийте його знову для перевірки. Деякі налаштування коректні лише після трьох операцій.

11.1 Головне меню

Код
Назва
Призначення
AT
Автоматичні конфігурації
Керує автоматичними конфігураціями плати.
BC
Базові конфігурації
Перегляд і зміна основних налаштувань плати.
BA
Базові регулювання
Перегляд і зміна основних регулювань руху. Деякі налаштування коректні лише після щонайменше трьох операцій.
RO
Радіооперації
Керує радіофункціями плати: тривогами, діагностикою та оновленням firmware.
SF
Спеціальні функції
Установлення пароля та спеціальні функції плати.
CC
Лічильник циклів
Перегляд кількості операцій і керування технічним обслуговуванням.
EM
Керування енергією
Налаштування Green Mode та батареї.
AP
Розширені параметри
Кінцевики, пристрої на клемах, тривалість відведення, мигалка та інші розширені налаштування.

11.2 Меню другого рівня AT (автоматичні конфігурації)

Код
Функція
Значення та логіка
AS
Вибір автоматизації
Встановлює тип двигуна й стандартний набір параметрів для кінематики. Див. 11.2.1; кожен параметр за потреби можна змінити окремо.
NW
Кількість стулок
Для автоматизації з однією стулкою підключайте двигун M1.
H0
Попередньо задане налаштування «приватне використання 0»
AC=1-2; C5, RM, AM — покроково; SS=OP.
H1
Попередньо задане налаштування «приватне використання 1»
AC=ON; TC=1 хв; C5, RM, AM — покроково; SS=CL.
C0
Попередньо задане налаштування «кондомініум 0»
AC=ON; TC=1 хв; C5, RM, AM — відкривання; SS=CL.
RD
Скидання загальних налаштувань
SETTINGS RESET; підтвердьте утриманням клавіші 2 с за процедурою на дисплеї.
AA
Увімкнення додаткових параметрів
Відкриває параметри третього рівня для всіх головних меню на 30 хв; підтвердьте утриманням клавіші 2 с.

11.2.1 Вибір типу автоматизації та відповідні заводські настройки

Вибір AT → AS задає CM, R1/R2, VA/VC, VR, PO/PC, TA, TQ і VM. Нижче кожна модель подана окремою карткою: значення завжди показано разом із кодом параметра, його призначенням і одиницею виміру.

Маршрут виборуAT → AS

OBBI3BH

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
24
VR — швидкість навчання [V]
18
PO/PC — швидкість підходу [V]
07
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
03

ARCBH

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
70
VA/VC — швидкість [V]
14
VR — швидкість навчання [V]
10
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
03

FACIL3H

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
12
VR — швидкість навчання [V]
10
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
03

LUXO3BH-4BH

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
40
VA/VC — швидкість [V]
16
VR — швидкість навчання [V]
12
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

LUXO5BH-5VBH (<300 kg / 3,5 m)

CM — коло двигуна
OP — коло двигуна розімкнене у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
40
VA/VC — швидкість [V]
15
VR — швидкість навчання [V]
10
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

LUXO5BH (>300 kg / 3,5 m)

CM — коло двигуна
OP — коло двигуна розімкнене у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
12
VR — швидкість навчання [V]
08
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

ARC1BH (<250 kg / 3 m)

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
08
VR — швидкість навчання [V]
06
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
03

ARC1BH (>250 kg / 3 m)

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
60
VA/VC — швидкість [V]
06
VR — швидкість навчання [V]
05
PO/PC — швидкість підходу [V]
04
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
03

DOR1BH-1BHS (<300 kg / 1+1 m)

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
08
VR — швидкість навчання [V]
06
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
4
VM — стартова швидкість [V]
03

DOR1BH-1BHS (>300 kg / 1+1 m)

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
60
VA/VC — швидкість [V]
06
VR — швидкість навчання [V]
05
PO/PC — швидкість підходу [V]
04
TA — прискорення на відкривання [с]
3
TQ — прискорення на закривання [с]
6
VM — стартова швидкість [V]
02

CUBIC6H-6HV-30H

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
60
VA/VC — швидкість [V]
12
VR — швидкість навчання [V]
08
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
05

BOX3SH

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
10
VR — швидкість навчання [V]
06
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
5
VM — стартова швидкість [V]
03

DOKE

CM — коло двигуна
OP — коло двигуна розімкнене у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
15
VR — швидкість навчання [V]
08
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
1
VM — стартова швидкість [V]
03

PWR25H

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
18
VR — швидкість навчання [V]
10
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
03

PWR35H

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
20
VR — швидкість навчання [V]
12
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
2
TQ — прискорення на закривання [с]
3
VM — стартова швидкість [V]
03

PWR50H (<300 kg / 3,5 m)

CM — коло двигуна
OP — коло двигуна розімкнене у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
40
VA/VC — швидкість [V]
15
VR — швидкість навчання [V]
10
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

PWR50H (>300 kg / 3,5 m)

CM — коло двигуна
OP — коло двигуна розімкнене у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
12
VR — швидкість навчання [V]
08
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

PWR40H

CM — коло двигуна
CL — двигун закорочений у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
40
VA/VC — швидкість [V]
22
VR — швидкість навчання [V]
15
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

PWR50HR (<300 kg / 3,5 m)

CM — коло двигуна
OP — коло двигуна розімкнене у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
40
VA/VC — швидкість [V]
15
VR — швидкість навчання [V]
10
PO/PC — швидкість підходу [V]
06
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

PWR50HR (>300 kg / 3,5 m)

CM — коло двигуна
OP — коло двигуна розімкнене у стані спокою
R1/R2 — зусилля і струм [%]
50
VA/VC — швидкість [V]
12
VR — швидкість навчання [V]
08
PO/PC — швидкість підходу [V]
05
TA — прискорення на відкривання [с]
1
TQ — прискорення на закривання [с]
2
VM — стартова швидкість [V]
10

Після вибору виконайте щонайменше три повні цикли: це дає панелі виявити тертя й коректно застосувати налаштування.

11.3 Меню другого рівня BC (базові конфігурації)

Код
Функція
Значення та логіка
AC
Увімкнення автозакривання
ON — увімкнено; 1-2 — залежить від входу 30–2.
SS
Стан автоматизації під час запуску
OP — відкрита; CL — закрита. Визначає стан, який плата приймає після подачі живлення або POWER RESET.
SO
Робота реверсного контакту безпеки
ON — за нерухомої автоматизації відкритий контакт 1–8 блокує всі операції; OF — за такого стану відкривання дозволене.
NI
Електронна антизамерзальна система NIO
ON — підтримує ефективність двигуна за низької температури; OF — вимкнено. Панель і двигуни мають бути в однакових температурних умовах; температуру втручання задає AP → TN.

11.3.1 Додаткові параметри BC

Код
Функція
Значення та логіка
C5
Команда контакту 30–5
1-5 — покроково; 1-3 — відкривання.
35
Команда контакту 30–3
1-5 — покроково; 1-3 — відкривання.
RM
Робота радіоприймача
1-5 — покроково; 1-3 — відкривання.
AM
Робота плати AUX1
1-5 — покроково; 1-3 — відкривання.
AN
Робота плати AUX2
1-5 — покроково; 1-3 — відкривання.
MP
Старт на максимальній потужності
ON — на старті збільшує зусилля на перешкоді до максимуму; OF — використовує налаштоване BA → R1/R2.
PP
Покрокова послідовність для 30–5
ON — відкривання → STOP → закривання → STOP → відкривання; OF — відкривання → STOP → закривання → відкривання.
S5
Тривалість STOP у покроковій послідовності 30–5
ON — постійна; OF — тимчасова.

11.4 Меню другого рівня BA (базові регулювання)

Код
Функція
Одиниця, діапазон, значення та логіка
TC
Час автозакривання
[с] 0–59 з кроком 1 с; 1–2 хв з кроком 10 с. Заводське 1 хв.
RP
Розмір часткового відкривання
[%] 10–99; частка повного ходу автоматизації. Часткове відкривання виконує стулка 1. Заводське 50.
TP
Час автозакривання після часткового відкривання
[с] 0–59 з кроком 1 с; 1–2 хв з кроком 10 с. Заводське 30.
VA
Швидкість відкривання
[V] Див. 11.2.1. Максимум 20 для LUXO5BH, ARC1BH, DOR1BH, CUBIC6H-30H, BOX3SH, DOKE та PWR50H.
VC
Швидкість закривання
[V] Див. 11.2.1. Максимум 20 для LUXO5BH, ARC1BH, DOR1BH, CUBIC6H-30H, BOX3SH, DOKE та PWR50H.
VS
Перевірка механічних упорів
ON — після подачі живлення перевіряє механічні упори та/або стопові кінцевики на швидкості BA → VA/VC; під час навчання закривання відбувається по одній стулці.
CM
Коло двигуна в стані спокою
CL — двигун закорочений; OP — розімкнений. Для реверсивної автоматизації встановіть OP, щоб двигун міг вільно обертатися.
R1
Зусилля на перешкоді та струм M1
[%] 00–99. За перешкоди: при відкриванні — зупинка і відведення поза межею виявлення; при закриванні — реверс поза межею, зупинка в межі.
R2
Зусилля на перешкоді та струм M2
[%] 00–99. Логіка виявлення перешкоди така сама, як для R1.
TR
Затримка закривання M1 відносно M2
[с] 00–30; заводське 10.

11.4.1 Додаткові параметри BA

Код
Функція
Одиниця, діапазон, значення та логіка
DT
Час розпізнавання перешкоди
[с/100] 10–60; значення задається в сотих секунди. Заводське 40.
ST
Час старту
[с] 0,5–3,0; заводське 2,0.
TA
Час прискорення при відкриванні
[с] 0,5–9,9; див. 11.2.1.
TQ
Час прискорення при закриванні
[с] 0,5–9,9; див. 11.2.1.
VM
Початкова швидкість руху
[V] 00–15; див. 11.2.1.
TD
Коефіцієнт уповільнення
[%] Нахил рампи уповільнення: 10–99; заводське 50.
OB
Час уповільнення при відкриванні
[с] Від початку рампи до кінця ходу: 00–30; заводське 10.
CB
Час уповільнення при закриванні
[с] Від початку рампи до кінця ходу: 00–30; заводське 10.
PO
Швидкість підходу при відкриванні
[V] Від кінця рампи до кінця ходу: 03–10. Для важких воріт на невеликому ухилі поступово збільшуйте при швидкій вібрації.
PC
Швидкість підходу при закриванні
[V] Від кінця рампи до кінця ходу: 03–10.
OO
Межа виявлення перешкоди при відкриванні
[%] Ділянка ходу, де відведення після перешкоди деактивується. Неактивна за відповідних режимів AP → FA.
OC
Межа виявлення перешкоди при закриванні
[%] Ділянка ходу, де реверс після перешкоди деактивується. Неактивна за відповідних режимів AP → FC.
TO
Затримка старту M2 при відкриванні
[с] Відносно M1; заводське 03.
LR
Час відпускання електрозамка
[с] Активує електрозамок на початку кожного відкривання із закритого стану; заводське 0,5.
M1
Загальний час роботи M1
[с] Крок 0,5 с; права десяткова крапка позначає половину секунди. Активний лише за відповідного налаштування AP → FA/FC; заводське 10.
M2
Загальний час роботи M2
[с] Крок 0,5 с; права десяткова крапка позначає половину секунди. Активний лише за відповідного налаштування AP → FA/FC; заводське 10.
Вихід
Значення
Функція
EO — -LK+
00
Освітлення ввічливості.
EO — -LK+
01 / 02
Електрозамок 12 V~ / електрозамок 12 V~ з ходом розблокування.
EO — -LK+
03 / 04 / 05 / 06 / 07
Активний відповідно: автоматика закрита / відкрита / рухається / відкривається / закривається.
EO — -LK+
08 / 09
Сервісна тривога / індикація майже розрядженої батареї.
EO — -LK+
10 / 11 / ON
ON/OFF мигалка для LED без осцилятора / ON-OFF мигалка / завжди активний.
FF — +LP-
00 / 01 / 02
Освітлення ввічливості / ON-OFF мигалка / постійне світло з внутрішнім осцилятором.
FF — +LP-
03 / 04 / 05 / 06 / 07
Активний відповідно: автоматика закрита / відкрита / рухається / відкривається / закривається.
FF — +LP-
08 / 09 / 10
Сервісна тривога / індикація майже розрядженої батареї / ON-OFF мигалка для LED без осцилятора.
FF — +LP-
11 / 12
Електрозамок 12 V~ / електрозамок 12 V~ з ходом розблокування.
FF — +LP-
13 / 14
Електрозамок постійного струму / електрозамок постійного струму з ходом розблокування. Послідовно з електрозамком обов’язковий резистор 10 Ω, 20 W.
FF — +LP-
ON
Завжди активний.

11.5 Меню другого рівня RO (радіооперації)

Код
Функція
Значення та логіка
SR
Запис пульта
Доступний за вимкненого дисплея при AP → DS=00 або 03: для нового пульта чи незаписаного каналу вже записаного пульта. Блимання дисплея означає, що пульт може бути вже записаний.
TX
Лічильник записаних пультів
Показує кількість пультів у пам’яті.
MU
Максимальна кількість пультів
20 — 200 кодів; 10 — 100 кодів. Вибір 20 видаляє конфігурації, збережені через SF → SV, а також останню конфігурацію SF → RL; нові конфігурації зберігати не можна.
OL
Індикатор «автоматизація відкрита»
00 — пропорційне миготіння; 01 — увімкнений, якщо автоматика не закрита; 02 — активний, якщо не відкрита; 03–09 — відповідно закрита, відкрита, рухається, відкривається, закривається, сервісна тривога, майже розряджена батарея; 10 — для PWR50HR реле з котушкою 24 V і контактом 250 V / 16 A відключає двигуни після зупинки; ON — завжди активний.

11.5.1 Додаткові параметри RO

Код
Функція
Значення та логіка
C1 / C2 / C3 / C4
Функція CH1 / CH2 / CH3 / CH4 записаного пульта
NO — не задано; 1-3 — відкривання; 1-4 — закривання; 1-5 — покроково; P3 — часткове відкривання; LG — освітлення; 1-9 — STOP. 1-3 і 1-5 взаємовиключні та залежать від BC → RM. Заводське призначення: CH1 — відкривання/покроково, CH2 — часткове відкривання, CH3 — освітлення, CH4 — STOP.
RK
Навігація меню клавішами пульта
ON / OF. За вимкненого дисплея введіть 3 3 2 4 1; усі CH-клавіші мають бути записані. Під час навігації всі пульти неактивні. 3 — Esc, 2 — вгору, 4 — вниз, 1 — Enter. Автоматично вимикається через 4 хв бездіяльності або RK=OF.

11.6 Меню другого рівня SF (спеціальні функції)

Код
Функція
Значення та логіка
CU
Версія firmware
Показує версію firmware плати.
SV
Збереження користувацької конфігурації
До двох конфігурацій у 01, 02 на модулі пам’яті або 03, 04 на microSD. При RO → MU=20 збереження недоступне. Блимання дисплея може означати відсутність модуля або microSD.
RC
Завантаження конфігурації
Завантажує раніше збережені 01, 02 з модуля пам’яті або 03, 04 з microSD.
ER / EA
Видалення пультів
Видалення одного пульта / повне очищення пам’яті пультів.
RE
Відкриття пам’яті для запису з пульта
ON — дозволяє віддалене програмування; OF — вимкнено. Не допускайте запису сторонніх пультів.
EP
Кодовані повідомлення
Дозволяє приймання кодованих повідомлень для пультів ENCRYPTED.
MS
Сумісність GOL4 / ZEN
OF — старі GOL4 і нові ZEN; ON — лише ZEN. Потрібна firmware 1.6.5 або новіша; ON рекомендовано, якщо використано лише ZEN.

11.6.1 Додаткові параметри SF

Код
Функція
Значення та логіка
RL
Завантаження останньої конфігурації
Відновлює останню конфігурацію, автоматично збережену на модулі пам’яті або microSD; корисно після заміни плати.
SP / IP
Установлення / введення пароля
SP доступний, коли пароль не задано; IP — коли задано. Без введення пароля доступний перегляд, з паролем — режим обслуговування. Видалення: JR1=ON → JR1=OF → JR1=ON.
EU
Видалення конфігурацій
Видаляє персональні та останню конфігурацію з модуля пам’яті.
AL / AH / AR
Тривоги
Лічильники / журнал до 20 тривог / скидання всіх тривог. Найвище число в журналі — найновіша тривога, 0 — найстаріша. Після монтажу журнал рекомендовано очистити.
AE
Запис тривог на microSD
Створює текстовий файл з firmware, лічильниками, годинами, параметрами й тривогами.
ED
Увімкнення діагностики
NO — вимкнено; 01 — внутрішнє використання, не застосовувати; 02 — список подій на microSD.
SU / IM / UP
microSD, струм, firmware
Безпечне вилучення microSD / показ струму M1 або M2 / оновлення через USBPROG (плата від 2.4) або microSD.

11.7 Меню другого рівня CC (лічильник циклів)

11.7.1 Додаткові параметри CC

Додаткового параметра в цьому підменю виробник не наводить; сервісні дані описано в 11.7.

11.8 Меню другого рівня EM (керування енергією)

11.8.1 Додаткові параметри EM

11.9 Меню другого рівня AP (розширені параметри)

Код
Функція
Значення та логіка
FA / FC
Режим кінцевика відкривання / закривання
NO — немає; SX — стоповий; PX — наближення; RA — уповільнення.
D6 / D8
Пристрій на клемах 1–6 / 1–8
NO — немає; SE — чутлива кромка; S41 — кромка з тестом безпеки; PH — фотоелементи; P41 — фотоелементи з тестом. Для D6 відведення після кромки залежить від AP → DE.
R9
Вхід 30–9
NO — вимкнений; 9P — постійний STOP; 9T — тимчасовий STOP з активацією автозакривання після замикання; HR — «присутній оператор» за відкритого входу.
68
Спільний пристрій 1–6 і 1–8
NO, SE, S41. Одночасне розмикання: при закриванні — зупинка і реверс; при відкриванні — зупинка та відведення на тривалість AP → DE.
DS
Режим індикації дисплея
00 — без індикації; 01 — команди й безпека з радіотестом і зворотним відліком; 02 — стан автоматизації; 03 — команди й безпека.
LU / LG
Час освітлення ввічливості
NO; 01–59 с крок 1 с; 1–2 хв крок 10 с; 2–3 хв крок 1 хв; ON — постійно. Для LU світло вмикається на початку операції; LG керується окремо пультом. Для обох призначте BA → EO або BA → FF як освітлення.
PT
Фіксоване часткове відкривання
ON / OF. За ON команда у частковому положенні ігнорується; при замкненому 30–20 після повного циклу ворота зупиняються у частково відкритому положенні.
DE
Тривалість відведення після кромки
[с] 00 — вимкнено; заводське 1,0. Для двостулкових воріт діє на обидві стулки.
DO / DC
Відведення на механічному упорі
[с/100] 00–99; 00 — вимкнено. Неактивне за відповідного режиму FA/FC.

11.9.1 Додаткові параметри AP

Код
Функція
Значення та логіка
OT
Тип виявлення перешкоди
00 — надструм або зупинка воріт; 01 — надструм; 02 — зупинка воріт.
CR
Корекція оцінки ходу
[%] Лише для діагностики — не використовувати.
SM
Режим пристрою 1–6
00 — зупинка/відведення; 01 — після замикання відновлення; 02 — після замикання відкривання; 03 — реверс під час закривання, ігнорування при відкриванні; 04 — зупинка/відновлення при відкриванні, ігнорування при закриванні; 05 — зупинка й реверс при закриванні, зупинка та відведення при відкриванні. Якщо при замиканні 1–6 контакт 1–8 відкритий, встановіть BC → SO=OF.
TN / HS / TB
NIO і температурні рампи
TN — температура втручання NIO та HS [°C], заводське 10; HS — за низької температури збільшує ST і зменшує TA/TQ; TB — постійно показує внутрішню температуру плати. Панель і двигуни мають бути в однакових температурних умовах.
WO / WC
Передмигання при відкриванні / закриванні
[с] 00–05; заводське 00.
TS
Відновлення часу автозакривання після звільнення безпеки
[%] 00–99; заводське 99.
VR
Швидкість навчання
[V] Див. 11.2.1.

12. Діагностика

Панель має внутрішню діагностику: показує коди та кількість тривог, а також журнал останніх 20. Увімкніть третій рівень через AA; в AH найвище число — найновіша тривога, найнижче — найстаріша.

12.1 Data Logging, інтегрований у плату

Внутрішня пам’ять зберігає дані без microSD. Після завершення монтажу виробник рекомендує очистити журнал, щоб подальша діагностика була однозначною.

12.1.1 Лічильник тривог

SF → AL почергово показує код кожної тривоги, що виникала, і кількість спрацьовувань; UP/DOWN перегортають список.

12.1.2 Журнал тривог

SF → AH містить до 20 останніх тривог; дисплей почергово показує номер і код. Найвище число — найновіший запис, 0 — найстаріший.

12.1.3 Експорт інформації на microSD

За вставленої microSD та нерухомої автоматизації SF → AE створює LCU40H_INFO.txt із лічильниками тривог, журналом, статистикою й повною конфігурацією. На ПК файл відкривається програмою Ditec.

12.2 Розширений Data Logging на microSD

Вставте microSD, увімкніть третій рівень і встановіть SF → ED → 02. Після кожної операції панель записує події в LCU40H.log у папці LCU40H_LOG; перегляд доступний програмою Ditec.

13. Сигнали, що відображаються на дисплеї

13.1 Відображення стану автоматизації

Сигнали доступні лише за режиму відображення дисплея DS=02.

Стан
Значення
Контекст
Закрито
Автоматизація закрита
Кінцеве положення закривання.
Відкривання
Автоматизація відкривається
Рух на відкривання.
Відкрито
Автоматизація відкрита
Кінцеве положення відкривання.
Закривання після часткового відкривання
Закривання з часткового положення
Після часткового відкривання.
Зупинка
Проміжне положення
Зупинка не в кінцевому положенні.
Часткове відкривання
Рух до часткового відкривання
Виконується команда часткового відкривання.
Закривання
Автоматизація закривається
Звичайний рух на закривання.
Частково відкрито
Частково відкрите положення
Після завершення часткового відкривання.

13.2 Відображення пристроїв безпеки й команд

Сигнали доступні лише за режимів відображення дисплея DS=01 або DS=03. Це саме коди індикації, а не значення для введення.

Код
Група
Значення на дисплеї
1-2
Команда
Увімкнення автозакривання.
1-3
Команда
Відкривання.
1-4
Команда
Закривання.
1-5
Команда
Покрокова команда.
P3
Команда
Часткове відкривання.
3P
Команда
Відкривання в режимі «присутній оператор».
4P
Команда
Закривання в режимі «присутній оператор».
1-6
Безпека
Зупинка під час відкривання та закривання.
1-8
Безпека
Реверс під час закривання.
1-9
Команда
STOP.
68
Безпека
Пристрій, одночасно підключений до 1–6 та 1–8.
RX
Радіо
Прийнято клавішу пульта, збереженого в пам’яті.
NX
Радіо
Прийнято клавішу незбереженого пульта.
EX
Радіо
Rolling-code поза послідовністю.
EP
Радіо
Сигнал не відповідає конфігурації параметра.
RV
Радіо
Увімкнення/вимкнення вбудованого приймача через RDX.
CX / CY
AUX
Команда надійшла від AUX1 / AUX2.
FC. / F.C.
Кінцевик
Кінцевик закривання M1 / M2.
FA. / F.A.
Кінцевик
Кінцевик відкривання M1 / M2.
S1. / S.1.
Упор
Виявлено зупинку при закриванні M1 / M2.
S2. / S.2.
Упор
Виявлено зупинку при відкриванні M1 / M2.
OO. / O.O.
Перешкода
Досягнуто межі виявлення перешкоди при відкриванні M1 / M2.
OC. / O.C.
Перешкода
Досягнуто межі виявлення перешкоди при закриванні M1 / M2.
MQ / HT
Процес
Навчання механічних упорів / прогрів двигунів NIO.
JR1 / PC / ES
Стан
Змінено JR1 / виявлено HOST / увімкнено Green Mode.
1C / SD / ED
Стан
Закривання по одній стулці / microSD виявлено / запис журналу на microSD.

13.3 Відображення тривог і несправностей

Тривоги мають пріоритет над іншою індикацією. Матриця нижче зберігає код, зміст і дію з оригіналу.

Код
Тривога
Дія
M0
Тип автоматизації не вибрано
Виберіть тип у AT → AS.
M4
Коротке замикання двигуна 1
Перевірте M1, блокування стулки та роботу електрозамка.
M5
Коротке замикання двигуна 2
Перевірте M2, блокування стулки та роботу електрозамка.
MB
Під час операції не виявлено двигун 1
Перевірте підключення M1.
MC
Не виявлено двигун 2 у двомоторному режимі
Перевірте підключення M2.
MD / ME
Некоректний кінцевик M1: відкривання / закривання
Перевірте відповідний кінцевий вимикач M1.
MF / MG
Некоректний кінцевик M2: відкривання / закривання
Перевірте відповідний кінцевий вимикач M2.
MH
Некоректне перекриття стулок
Перевірте, що першим на відкривання підключений M1, як на рис. 1.
MI
Третє поспіль виявлення перешкоди
Перевірте наявність постійних перешкод уздовж ходу.
MX
Надструм під час відкривання
Перевірте перешкоди на шляху автоматизації.
OD / OE
Перешкода при відкриванні / закриванні стулки 1
Перевірте перешкоди на шляху автоматизації.
OF / OG
Перешкода при відкриванні / закриванні стулки 2
Перевірте перешкоди на шляху автоматизації.
S6
Некоректне налаштування тесту безпеки
Перевірте D6, D8 і 68; за D6=`S41` параметри D8 та 68 не можуть бути `NO` або `SE`.
V0
Потрібне техобслуговування
Виконайте планове техобслуговування.
I5 / I6
Немає / надлишкова напруга 0–1
Для I5 усуньте КЗ 0–1; якщо проблема не зникає, замініть панель. Для I6 замініть панель.
I7 / I8 / IA / IB / IE
Внутрішня помилка параметрів, послідовності, EEPROM/FLASH, RAM або живлення
Виконайте reset; якщо помилка повторюється, замініть панель.
IC
Перевищено час операції: понад 5 хв або 7 хв у навчанні
Перевірте вільний рух стулки; якщо помилка повторюється, замініть панель.
IM / IN
MOSFET M1 / M2: коротке замикання або постійно увімкнений
Reset; перевірте налаштування й роботу кінцевиків; за повторенням замініть панель.
IO / IP
Перерваний силовий ланцюг M1 / M2
Reset; за повторенням замініть панель.
IS / IT / IU / IV
Помилка перевірки вимірювання струму / напруги M1 або M2
Reset; за повторенням замініть панель.
R0
Модуль пам’яті містить понад 100 пультів
Видаліть частину пультів, залиште менше 100 і встановіть MU=`10`.
R3 / R4 / R5 / R6
Модуль пам’яті не виявлено / несумісний / немає зв’язку / тестовий модуль
Вставте сумісний модуль; за відсутності зв’язку замініть його.
P0 / P1
Немає мережевої напруги / занизька напруга мікроперемикача
Перевірте живлення панелі, лінійний запобіжник і мережу.
B0
Акумулятор майже розряджений
Перевірте напругу; за потреби замініть акумулятор.
A0 / A3
Не пройдено тест датчика безпеки на контакті 6 / 8
Перевірте SOFA1-A2; без плати SOF вимкніть тест безпеки.
A1
Не пройдено одночасний тест датчиків на 6 і 8
Перевірте проводку та справність датчика.
A7
Некоректно з’єднано контакт 9 з клемою 41
Перевірте правильність з’єднання клем 1 і 9.
A9 / AB / AG
Перевантаження +LP− / 30–13 / коротке замикання −LK+
Перевірте справність пристрою на відповідному виході.

14. Усунення несправностей

Проблема
Ймовірна причина
Дія
Панель не вмикається
Немає живлення або перевантажено 0–30
Перевірте кабель і проводку; від’єднайте всі навантаження від клеми 30.
Автоматика не відкривається / не закривається
Живлення, КЗ аксесуарів, запобіжник, NC-контакти, фотоелементи, автозакривання або двигун
Перевірте живлення й запобіжник; від’єднайте аксесуари 0–30, переконайтеся у 24 V= і підключайте їх по одному; перевірте NC-контакти, фотоелементи та двигун.
Зовнішня безпека не активується
Неправильне з’єднання фотоелементів або кромки
З’єднайте NC-контакти послідовно, зніміть перемички з клемника, перевірте клеми 1–6/1–8 та D6/D8.
Коротко рухається й зупиняється
Тертя, неправильне зусилля або кінцевики
Перевірте вільний ручний рух, R1/R2 та роботу кінцевиків.
Малий радіорадіус
Метал/залізобетон екранують сигнал або слабка батарея
Винесіть антену назовні та замініть батареї передавача.
Пульт не працює
Немає/неправильний модуль пам’яті або пульт не записаний
Вимкніть автоматизацію, вставте правильний модуль і перевірте запис пультів. За несправності приймача коди зчитуються після вилучення модуля.

Утилізуйте виріб окремо від побутових відходів згідно з місцевими правилами.

↑ До змісту