Visio+100 Manusa — інструкція з монтажу (UA)

D01099EN-v1 | Переклад з англійської. Офіційний представник в Україні — Parkan.ua

Уважно прочитайте інструкції з безпеки, монтажу та експлуатації перед використанням продукту. Неправильний монтаж може призвести до серйозних травм.

Зміст

• 0. Інструкції з безпеки
  • 0.1 Ідентифікація зон машини
  • 0.2 Заходи безпеки для користувача та монтажника
  • 0.3 Залишкові ризики
• 1. Визначення та передумови
  • 1.1 Фізичні та екологічні вимоги до місця встановлення
  • 1.2 Вимоги до електричної підготовки
  • 1.3 Вимоги до підготовки монтажників
• 2. Складання оператора
  • 2.1 Необхідний інструмент
  • 2.2 Формули різання
  • 2.3 Основний профіль
  • 2.4 Візки
  • 2.5 Кінцеві упори
  • 2.6 Моторна група для розсувної типології
  • 2.7 Моторна група для двостулкової типології
  • 2.8 Основна кришка
  • 2.9 Аксесуар замка
• 3. Електропідключення
  • 3.1 Загальні підключення
  • 3.2 Загальна схема
  • 3.3 Схема елементів виявлення
  • 3.4 Схема елементів керування
• 4. Монтаж на об’єкті
• 5. Додатки
  • 5.1 Декларація відповідності CE

0. Інструкції з безпеки

Двері Manusa відповідають європейському стандарту UNE-EN 16005 для автоматичних пішохідних дверей: вимоги та методи випробування безпеки використання. Це стандарт типу C, тому він має пріоритет над положеннями інших стандартів.

Згідно з пунктом 4.6.2 стандарту, якщо значна частина користувачів — літні люди, люди з обмеженою мобільністю, люди з інвалідністю або маленькі діти, контакт дверей з користувачем не допускається.

Відповідність установлених дверей вимогам безпеки передбачає оснащення їх належними захисними елементами. Остаточну відповідальність за конфігурацію безпеки несе власник дверей, оскільки саме він знає умови використання та профіль користувачів.

Manusa має захисні пристрої, сумісні з різними конфігураціями безпеки, які можуть вимагатися чинними нормами.

Символи в інструкції та/або на машині:

• Небезпека ураження електричним струмом: не торкайтеся внутрішніх частин машини, доки електроживлення не буде вимкнено.
• Невизначена небезпека: неправильне поводження може спричинити травмування людей та/або пошкодження машини.
• Важлива примітка: інструкцій, позначених цим символом, потрібно дотримуватися.

0.1 Ідентифікація зон машини

Технічний відділ Manusa виконує оцінку ризиків дверей відповідно до Директиви з машинного обладнання та гармонізованих міжнародних стандартів UNE-EN ISO 12100 і UNE-EN ISO 14121.

Для автоматичних пішохідних дверей виділяються такі зони:

• A — зона відкривання
• C — зона закривання
• O — зона оператора
• E — зона дверей

Основна мета конструкції дверей Manusa — зменшення ризиків для людей. Для цього застосовується ітеративний процес проєктування:

1. Внутрішня профілактика та безпечна конструкція, зокрема:
   • виявлення перешкоди та подальший безпечний маневр;
   • обмеження зусилля стулки;
   • електрична безпека оператора;
   • матеріали відповідно до чинних стандартів: безпечне скло, відсутність гострих кромок тощо.
2. Захисні заходи для ризиків, які не можна усунути лише конструкцією:
   • перевірені датчики безпеки, сумісні із застосовними стандартами;
   • встановлення бар’єрів і захисних огороджень.
3. Інформування про залишкові ризики, які неможливо достатньо усунути:
   • зазначення залишкового ризику в інструкції.
4. Додаткові заходи безпеки та запобіжні заходи, які повинен виконувати власник.

0.2 Заходи безпеки для користувача та монтажника

За результатами оцінки ризиків для автоматичних пішохідних дверей Manusa власник дверей повинен дотримуватися таких додаткових заходів:

• Дотримання цих інструкцій є важливим для особистої безпеки.
• Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці для подальшого використання.
• Під час очищення, технічного обслуговування та заміни деталей привод має бути від’єднаний від джерела живлення.
• Тримайте простір навколо дверей чистим і впорядкованим.
• Не використовуйте жодну частину дверей як опору для людей або предметів.
• Не дозволяйте дітям гратися з дверима або їхніми аксесуарами.
• Не дозволяйте дітям гратися біля дверей. Якщо дверима часто користуються діти, рекомендовано позначити зону попередженням, щоб діти трималися за руку батьків або опікунів.
• Люди, зокрема діти, з фізичними, сенсорними або ментальними обмеженнями, а також люди без відповідного досвіду чи знань, не повинні користуватися виробом без нагляду або інструктажу відповідальної за їхню безпеку особи.
• Якщо використовуються прозорі стулки, їх потрібно промаркувати, щоб зробити помітнішими.
• Не допускайте до оператора техніків, не авторизованих Manusa.
• Не допускайте несанкціонованого або зловмисного використання дистанційного керування.
• Дотримуйтеся фізичних, екологічних та електричних вимог, а також вимог до елементів відключення.
• Будь-яке використання виробу поза сферою його застосування заборонене.
• Manusa не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням цієї інструкції.
• Не підключайте приводний блок до живлення до завершення монтажу.
• Після монтажу переконайтеся, що механізм правильно відрегульований.

0.3 Залишкові ризики

Після процесу проєктного зменшення ризиків у дверях залишаються ризики, які не усунуто повністю.

Удар і затискання в зоні оператора під час самоналаштування або увімкнення/вимкнення дверей:

• Виконуйте самоналаштування та операції увімкнення/вимкнення з безпечної відстані.
• Не виконуйте ці операції, якщо технік перебуває на драбині або працює з оператором.

Ризик ураження електричним струмом:

• Не торкайтеся внутрішніх частин машини, доки електроживлення не буде вимкнено.

Удар і затискання:

• За можливості встановлюйте двері з дотриманням безпечних відстаней:
  • захист верхніх кінцівок: d < 8 мм або d > 25 мм;
  • захист голови: d > 200 мм;
  • захист тіла: d > 500 мм.
• Встановіть датчики присутності в зонах відкривання та закривання.
• Встановіть бар’єри, огородження або попереджувальні захисні елементи в небезпечних зонах.

1. Визначення та передумови

Ця інструкція містить вказівки для безпечного та правильного встановлення виробу. Уважно прочитайте її та зберігайте для подальшого використання. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру.

З міркувань безпеки завжди дотримуйтеся технічних інструкцій, наведених у цьому посібнику. Manusa не несе відповідальності за пошкодження та несправності, спричинені недотриманням цих інструкцій.

1.1 Фізичні та екологічні вимоги до місця встановлення

Автоматичні двері Manusa потрібно встановлювати лише всередині приміщень, які відповідають таким вимогам:

• Гладка, рівна та однорідна підлога.
• Стабільні стіни з достатньою несною здатністю.
• Вирівняні профілі перегородки.
• Відсутність вібрацій та ударів поблизу дверей.
• Робоча температура: від -15 °C до +50 °C.
• Відносна вологість: електричні й електронні робочі елементи, призначені для тропічного клімату, мають поверхневу обробку для захисту від навколишньої вологості.

1.2 Вимоги до електричної підготовки

Для складання автоматичних дверей Manusa потрібна електрична підготовка з такими елементами:

1. Живлення:
   • гофрована труба 16 мм;
   • кабелі 3 × 1,5 мм²: фаза, нейтраль, земля;
   • двополюсний термомагнітний вимикач, мінімум 4 А.
2. Радари:
   • кабелі, що постачаються з аксесуаром.
3. Перемикач програм:
   • гофрована труба T16 мм;
   • екранований кабель 4 × 0,25 мм².

Примітка з оригіналу: схема відображає стандартну проводку для елементів, які оператор містить у базовій комплектації.

1.3 Вимоги до підготовки монтажників

Монтаж усіх виробів Manusa, а також роботи з технічного обслуговування, налаштування, регулювання тощо повинні виконуватися технічним персоналом, авторизованим Manusa.

Основні цілі підготовки авторизованих монтажників:

• Ознайомити монтажників із використанням обладнання для технічного обслуговування та/або підйому.
• Забезпечити знання правил поводження з вантажами.
• Навчити монтажників користуватися засобами індивідуального захисту.
• Навчити застосовувати положення Директиви з низьковольтного обладнання.
• Надати міцні технічні знання про продукти Manusa.
• Ознайомити з довідковими та прикладними настановами щодо продуктів і послуг Manusa.

2. Складання оператора

2.1 Необхідний інструмент

Для складання потрібні:

• Шестигранні ключі 3 і 4.
• Хрестова викрутка.
• Пила.
• Дриль.
• Ріжкові ключі 8, 10, 13.
• Рулетка.
• Свердла Ø10 і Ø11.

2.2 Формули різання

Використовуйте таблицю формул різання з оригінальної схеми для визначення довжини кожного профілю або елемента.

Основні значення з таблиці:

• Для перших шести рядків профілів або елементів у всіх конфігураціях застосовується Lop - 8.
• Для нижніх двох рядків таблиці:
  • бічна типологія з нерухомими стулками: PL + 50;
  • бічна типологія без нерухомих стулок: Lop;
  • центральне сходження з нерухомими стулками: PL + 100;
  • центральне сходження без нерухомих стулок: Lop.

2.3 Основний профіль

Виконайте такі операції:

1. Відріжте основний профіль і напрямну відповідно до таблиці різання.
2. Приклейте напрямну, знявши захисну плівку.
3. Просвердліть отвори в основному профілі:
   • Ø11;
   • відстані за схемою: 26, 2,5.
4. Відріжте та встановіть щітковий ущільнювач і профіль чистої ширини.
5. Вставте квадратні гайки з гвинтами в паз основного профілю, щоб закріпити моторну групу та кронштейни:
   • ×10 для розсувної типології;
   • ×12 для двостулкової типології;
   • ×5 для відповідного вузла за схемою.

2.4 Візки

Для візків виконайте дії за типологією дверей:

1. Розсувна типологія: встановіть тяговий важіль на візки відповідно до відкривання оператора.
2. Двостулкова типологія: встановіть гвинти з’єднання тягового важеля на візках відповідно до відкривання стулки.
3. Попередньо встановіть гумові упори на кінці обох зовнішніх візків.
4. Розмістіть візки на основному профілі.
5. Наприкінці відрегулюйте антискочувальне колесо в напрямку верхньої частини.

Якщо встановлюється аксесуар замка, дивіться розділ 2.9 Аксесуар замка.

2.5 Кінцеві упори

Для кінцевих упорів виконайте налаштування за типологією:

• Розсувна типологія: встановіть упори на кінцях оператора відповідно до розмірів на схемі.
• Двостулкова типологія: закріпіть центральний упор, вирівнявши його по центру основного профілю; потім встановіть бокові упори на кінцях згідно з розмірами.
• Для положення закривання та відкривання дотримуйтеся розмірів і орієнтації зі схеми:
  • центральний розмір: 160;
  • бокові відступи: 40;
  • конфігурації праворуч і ліворуч показані окремо.

Якщо встановлюється аксесуар замка, дивіться розділ 2.9 Аксесуар замка.

2.6 Моторна група для розсувної типології

Для розсувної типології:

1. Якщо PL < 1000 мм, закріпіть моторну групу на основному профілі.
2. Приєднайте ремінь до деталі візка, яку попередньо зібрано з ремінними затискачами.
3. Дотримуйтеся розмірів і кількості кріплень зі схеми:
   • розмір 250;
   • кріплення ×2 і ×4.
4. Якщо PL > 1000 мм, обов’язково відріжте групу по пунктирній лінії та відокремте систему повернення на вказаному розмірі.
5. Приєднайте ремінь до візка, як описано вище.
6. Перемістіть систему повернення, щоб натягнути ремінь.
7. Закріпіть силовий вузол.
8. Закріпіть опорний кронштейн живлення.

Розміри для довгої конфігурації за схемою:

• PL + 135
• 100
• 250

2.7 Моторна група для двостулкової типології

Для двостулкової типології:

1. Встановіть важелі на візки — на проставки, які були попередньо встановлені.
2. Приєднайте важелі до ременя моторної групи.
3. Відцентруйте моторну групу та закріпіть її на основному профілі.
4. Використовуйте кріплення згідно зі схемою:
   • ×4;
   • ×2;
   • ×4.
5. Якщо PL > 2000 мм, обов’язково відріжте групу по пунктирній лінії та відокремте систему повернення на вказаному розмірі.
6. Приєднайте ремінь до візка, як описано вище.
7. Перемістіть систему повернення, щоб натягнути ремінь.
8. Закріпіть силовий вузол.
9. Закріпіть опорний кронштейн живлення.

Розміри для довгої конфігурації за схемою:

• PL - 865
• 100
• центрування: = / =

2.8 Основна кришка

Для основної кришки виконайте такі операції:

1. Розсувна типологія: закріпіть чотири кронштейни відповідно до розмірів на схемі, використовуючи гайки та гвинти, які були вставлені на етапі 2.3.
2. Двостулкова типологія: закріпіть чотири кронштейни відповідно до розмірів на схемі, використовуючи ті самі попередньо вставлені гайки та гвинти.
3. Орієнтовні розміри позиціонування кронштейнів зі схеми:
   • 200;
   • 50;
   • симетричне центрування = / =.
4. Відріжте нижній профіль згідно з таблицею та закріпіть його на кронштейнах.
5. Відріжте верхній профіль згідно з таблицею та закріпіть його на кронштейнах.
6. Встановіть кабельні кліпси на відстані 50 мм від бокової частини кронштейнів.
7. Вставте гумовий ущільнювач через нижній профіль.
8. Встановіть бокові заглушки на основний профіль і кришку.
9. Встановіть передню стійку кришки, просунувши її через гумовий ущільнювач.
10. Закрийте кришку та переконайтеся, що вона повністю зафіксована.

2.9 Аксесуар замка

Аксесуар замка є опціональним.

Розсувна типологія:

• Замініть боковий кінець замком відповідно до вказаного розміру.
• Встановіть з’єднувальний елемент.
• Просвердліть отвір Ø11 у нижній кришці для виходу ручного розблокування згідно з розмірами на схемі.
• Розміри зі схеми:
  • 101;
  • 50;
  • 17,5;
  • Ø11.

Двостулкова типологія:

• Замініть упор центральних візків замком у центрі основного профілю.
• Встановіть з’єднувальні елементи.
• Просвердліть отвір Ø11 у нижній кришці для виходу ручного розблокування.
• Кількість кріплень за схемою:
  • ×2;
  • ×4.

3. Електропідключення

3.1 Загальні підключення

Електрична інсталяція повинна містити термомагнітний вимикач і відповідати зазначеним перерізам кабелів.

1. Живлення:
   • гофрована труба Ø16 мм;
   • кабелі 3 × 1,5 мм²: фаза, нейтраль, земля;
   • інсталяційні кабелі мають бути сертифікованими та відповідати стандартам країни встановлення;
   • пристрій має бути підключений до мережі живлення із захисним провідником заземлення;
   • двополюсний термомагнітний вимикач: мінімум 4 А для версій 230 В AC, мінімум 6 А для версій 110 В AC.
2. Радари.
3. Фотоелементи.
4. Датчик нерухомої стулки:
   • кабелі постачаються Manusa.
5. Сигнал пожежної тривоги.
6. Зовнішній ключовий перемикач.
7. Кнопка:
   • гофрована труба Ø16 мм;
   • кабелі 2 × 0,25–1 мм²;
   • монтаж виконує замовник.
8. Датчик наближення.
9. Перемикач програм Optima:
   • гофрована труба Ø16 мм;
   • екранований кабель 4 × 0,25 мм²;
   • монтаж виконує замовник.
10. Перемикач програм Smart:

• телефонний кабель;
• гофрована труба Ø16 мм;
• монтаж виконує замовник.

Для пристроїв з маркуванням WDaE:

• Живлення пристрою має подаватися через пристрій захисного відключення RCD із залишковим робочим струмом не більше 30 мА.
• Пристрій придатний для використання в країнах із теплим кліматом і збалансованою вологістю; також може використовуватися в інших країнах.

Напруга за схемою: однофазна мережа 220–240 В ±6%.

3.2 Загальна схема

Загальна електрична схема наведена нижче. Дотримуйтеся маркування клем і підключень на оригінальній схемі.

3.3 Схема елементів виявлення

Схема елементів виявлення включає варіанти підключення DDS-A, DDS-B і DDS-S.

Конфігурації з оригінальної схеми:

• DDS-A:
  • RAD: OUTPUT = frequency;
  • PULSE INPUT = negative або PULSE INPUT = positive залежно від варіанта.
• DDS-B:
  • RAD: OUTPUT = NO;
  • PULSE INPUT = positive.
• DDS-S:
  • PULSE INPUT = positive;
  • PULSE INPUT = negative.

Кольори провідників на схемі:

• Green — зелений.
• Brown — коричневий.
• White — білий.
• Yellow — жовтий.
• Pink — рожевий.
• Grey — сірий.
• Violet — фіолетовий.

3.4 Схема елементів керування

Схема елементів керування наведена нижче. Підключення виконуйте відповідно до позначень клем і аксесуарів на схемі.

4. Монтаж на об’єкті

Розташування для складання оператора виконується відповідно до розмірів на схемі.

Основні позначення:

• HL
• HT
• AH
• 100
• 50
• 26
• симетричне центрування = / =

5. Додатки

5.1 Декларація відповідності CE

Декларація відповідності CE наведена в оригінальному додатку.

Характеристики, зазначені в цьому посібнику, мають виключно інформаційний характер і не є зобов’язальними. Виробник залишає за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення.

Контакти виробника з оригіналу:

• Via Augusta, 85-87, 6ª Planta, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona, España
• manusa@manusa.com
• +34 902 321 400
• +34 935 915 700
• www.manusa.com