Visio+ C2H Manusa — інструкція з монтажу (UA)

D01409EN-v3 | Переклад з англійської. Офіційний дилер Manusa в Україні — Parkan.ua

Уважно прочитайте інструкції з безпеки, монтажу та експлуатації перед використанням продукту. Неправильний монтаж може призвести до серйозних травм.

Офіційний дилер Manusa в Україні — Parkan.ua.

Зміст

• 0. Інструкції з безпеки
  • 0.1 Ідентифікація зон машини
  • 0.2 Заходи безпеки для користувача та монтажника
  • 0.3 Залишкові ризики
  • 0.4 Маркування CE
  • 0.5 Призначене та заборонене використання
  • 0.6 Вимоги до місця встановлення
  • 0.7 Вимоги до електричної підготовки
  • 0.8 Вимоги до підготовки монтажників
  • 0.9 Транспортування, зберігання, поводження та пакування
• 1. Монтажні розміри та перевірки
• 2. Підготовка основного профілю
• 3. Монтаж основного профілю та верхньої перемички
• 4. Підготовка нижньої перемички
• 5. Монтаж нерухомих стулок і нижньої перемички PL
• 6. Монтаж бокових упорів і замка
• 7. Монтаж кареток і тяг
• 8. Монтаж напрямних і рухомих стулок
• 9. Монтаж привідного блока та кріплень ременя
• 10. Монтаж кришки
• 11. Монтаж ручного розблокування
• 12. Електропідключення
• 13. Додатки

0. Інструкції з безпеки

Двері Manusa відповідають європейському стандарту UNE-EN 16005 для автоматичних пішохідних дверей: вимоги та методи випробування безпеки використання. Якщо значна частина користувачів — літні люди, люди з обмеженою мобільністю, люди з інвалідністю або маленькі діти, контакт дверей з користувачем не допускається.

Відповідність установлених дверей вимогам безпеки передбачає оснащення їх належними захисними елементами. Остаточну відповідальність за конфігурацію безпеки несе власник дверей, оскільки саме він знає умови використання і профіль користувачів.

Символи в інструкції та/або на машині:

• Небезпека ураження електричним струмом: не торкайтеся внутрішніх частин машини, доки електроживлення не буде вимкнено.
• Невизначена небезпека: неправильне поводження може спричинити травмування людей та/або пошкодження машини.
• Важлива примітка: інструкцій, позначених цим символом, потрібно дотримуватися.

0.1 Ідентифікація зон машини

Технічний відділ Manusa виконує оцінку ризиків відповідно до Директиви з машинного обладнання та стандартів UNE-EN ISO 12100 і UNE-EN ISO 14121.

Для автоматичних пішохідних дверей виділяються такі зони:

• A — зона відкривання.
• C — зона закривання.
• O — зона оператора.
• E — зона дверей.

Основна мета конструкції дверей Manusa — зменшення ризиків для людей. Для цього застосовується послідовний підхід:

1. Внутрішня профілактика та безпечна конструкція:
   • виявлення перешкоди та подальший безпечний маневр;
   • обмеження зусилля стулки;
   • електрична безпека оператора;
   • матеріали відповідно до чинних стандартів: безпечне скло, відсутність гострих кромок тощо.
2. Захисні заходи для ризиків, які не можна усунути лише конструкцією:
   • перевірені датчики безпеки, сумісні із застосовними стандартами;
   • встановлення бар’єрів і захисних огороджень.
3. Інформування про залишкові ризики в інструкції.
4. Додаткові заходи безпеки та запобіжні заходи, які повинен виконувати власник.

0.2 Заходи безпеки для користувача та монтажника

Власник дверей повинен дотримуватися таких заходів:

• Дотримання цих інструкцій є важливим для особистої безпеки.
• Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці для подальшого використання.
• Під час очищення, технічного обслуговування та заміни деталей привод має бути від’єднаний від живлення.
• Тримайте простір навколо дверей чистим і впорядкованим.
• Не використовуйте жодну частину дверей як опору для людей або предметів.
• Не дозволяйте дітям гратися з дверима або їхніми аксесуарами.
• Не дозволяйте дітям гратися біля дверей; за великої кількості дітей-користувачів рекомендовано позначити зону попередженням.
• Люди з фізичними, сенсорними або ментальними обмеженнями, а також люди без відповідного досвіду чи знань, не повинні користуватися виробом без нагляду або інструктажу відповідальної особи.
• Якщо використовуються прозорі стулки, їх потрібно промаркувати, щоб зробити помітнішими.
• Не допускайте до оператора техніків, не авторизованих Manusa.
• Не допускайте несанкціонованого або зловмисного використання дистанційного керування.
• Дотримуйтеся фізичних, екологічних та електричних вимог, а також вимог до елементів відключення.
• Будь-яке використання виробу поза сферою його застосування заборонене.
• Manusa не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням цієї інструкції.
• Не підключайте привідний блок до живлення до завершення монтажу.
• Після монтажу переконайтеся, що механізм правильно відрегульований.
• У разі заміни батареї на неправильний тип існує ризик вибуху; використані батареї утилізуйте згідно з інструкціями.
• Перед утилізацією батарею потрібно вийняти з пристрою керування; перед цим пристрій має бути від’єднаний від живлення.

0.3 Залишкові ризики

Після проєктного зменшення ризиків залишаються такі ризики:

• Удар і затискання в зоні оператора під час самоналаштування або увімкнення/вимкнення дверей:
  • виконуйте самоналаштування та операції увімкнення/вимкнення з безпечної відстані;
  • не виконуйте ці операції, якщо технік перебуває на драбині або працює з оператором.
• Ризик ураження електричним струмом:
  • не торкайтеся внутрішніх частин машини, доки електроживлення не буде вимкнено.

0.4 Маркування CE

Машина повинна мати маркувальну етикетку, подібну до наведеної в оригінальній інструкції, а також контролер ELK-CI01. Якщо маркування відсутнє, повідомте службу технічної підтримки.

0.5 Призначене та заборонене використання

Призначення автоматичних дверей Manusa — забезпечення пішохідного доступу без натискання елементів керування.

Заборонено:

• змінювати двері або будь-які їхні компоненти;
• дозволяти дітям гратися з дверима або аксесуарами, особливо з пультом дистанційного керування;
• від’єднувати, змінювати або виводити з експлуатації компоненти безпеки дверей;
• допускати до робіт техніків, не авторизованих Manusa;
• використовувати запасні частини, що не є оригінальними Manusa;
• використовувати двері як опору для людей або предметів.

0.6 Вимоги до місця встановлення

Автоматичні двері Manusa потрібно встановлювати тільки всередині приміщень, які відповідають таким вимогам:

• гладка, рівна та однорідна підлога;
• стабільні стіни з достатньою несучою здатністю;
• вирівняні профілі перегородки;
• відсутність вібрацій і ударів поблизу дверей;
• робоча температура: -35 °C до +50 °C;
• електричні й електронні елементи мають захисну обробку для роботи в умовах підвищеної вологості.

0.7 Вимоги до електричної підготовки

Для монтажу потрібна електрична підготовка:

• Живлення:
  • гофрована труба 16 мм;
  • кабель 3 × 1,5 мм² — фаза, нейтраль, заземлення;
  • двополюсний автоматичний вимикач мінімум 4 A.
• Радари:
  • кабелі, що постачаються з аксесуаром.
• Перемикач програм:
  • гофрована труба 16 мм;
  • екранований кабель 4 × 0,25 мм².

Для зменшення ризику удару та затискання потрібно вибрати один або кілька заходів:

• дотримуватися безпечних відстаней, де це можливо:
  • захист верхніх кінцівок: d < 8 мм або d > 25 мм;
  • захист голови: d > 200 мм;
  • захист тіла: d > 500 мм;
• встановити датчики присутності в зонах відкривання та закривання;
• встановити бар’єри, огородження або попереджувальні захисти в небезпечних зонах.

0.8 Вимоги до підготовки монтажників

Монтаж машин Manusa, технічне обслуговування, регулювання та налаштування повинні виконувати тільки технічні працівники, авторизовані Manusa.

Підготовка монтажників охоплює:

• роботу з обладнанням для обслуговування та/або підіймання;
• знання правил поводження з вантажами;
• використання засобів індивідуального захисту;
• застосування положень Директиви з низьковольтного обладнання;
• технічні знання щодо продуктів Manusa.

0.9 Транспортування, зберігання, поводження та пакування

Під час приймання перевірте, що всі частини й компоненти прибули в належному стані: без втручання, без відсутніх позицій у накладній, без намокання або пошкоджень від навколишнього середовища. Якщо є відхилення, зафіксуйте їх письмово в транспортній накладній і негайно зв’яжіться з Manusa.

Для подальшого транспортування:

• машина має бути належно запакована;
• вантаж потрібно закріпити на транспортному засобі відповідними анкерними системами та стяжними ременями;
• машину потрібно накрити та захистити від атмосферних впливів.

Якщо машина не встановлюється одразу, зберігайте її:

• у безпечному місці, захищеному від ударів і сторонніх осіб;
• на рівній, гладкій та міцній підлозі, у тому самому положенні, що й під час транспортування;
• із захистом від агресивного середовища, негоди, вологості, олив, випарів тощо.

Ступінь IP-захисту електричних та електронних компонентів не заявлено. Оператор Visio+ потрібно встановлювати під захисним навісом.

1. Монтажні розміри та перевірки

1.1 Позначення та формули

Основні позначення:

• AH — ширина монтажного прорізу.
• HL — чиста висота дверей.
• PL — чиста ширина проходу: PL = (AH - Dt) / 2.
• AT — загальна ширина оператора: AT = PL × 2 + Dt.
• HM — висота рухомої стулки: HM = HL.
• HF — висота нерухомої стулки: HF = HL.
• AM — ширина рухомої стулки: AM = PL / 2 + Sp.
• AF — ширина нерухомої стулки: AF = (AH - PL) / 2.
• HV — висота балки: HV = HL + 28.
• HT — загальна висота дверей: HT = HL + 125.
• HR — мінімальна висота стелі: HR = HT + мін. 5.
• Dt — загальне віднімання дверей: Dt = Dop + S1 + S2dch + S2izq.
• S2izq / S2dch — мінімальна безпечна відстань для голови й тіла.
• S1 — мінімальна безпечна відстань для рук і пальців.
• Sp — перекриття нерухомої та рухомої стулок, залежить від типу стулки.
• Dop — віднімання оператора, залежить від розмірів стулки.

Для Dop:

• стулки 20, 30, 35, 40: 100 мм;
• стулка 44: 200 мм;
• стулка SOS 44: 300 мм.

Для Sp:

• стулки 20, 30, 35, 40: 40 мм;
• стулка 44: 95 мм.

1.2 Монтажні розміри

Перевірте, що розміри відповідають замовленню та накладній: AT × HL ; PL.

Зафіксуйте:

• AH — ширина прорізу;
• HV — висота балки.

1.3 Розміри дверей

Для ширини дверей використовуйте такі залежності:

• PL = (AH - Dt) / 2.
• AT = PL × 2 + Dt.
• AM = PL / 2 + Sp.
• AF = (AH - PL) / 2.

Безпечна відстань S2 залежить від відстані S:

• якщо S < 250 мм, тоді S2 = 200 мм;
• якщо S ≥ 250 мм, тоді S2 = 500 мм.

Безпечна відстань S1 залежить від типу стулки:

• D20, T20, F20, R20, T35, D35: 0 мм;
• E20: 50 мм;
• I30: 55 мм;
• C44: 105 мм;
• S44: 105 мм.

Для висоти дверей:

• HT = HL + 125.
• HR = HT + мін. 5.
• HV = HL + 28.

Перевірте:

• рівність підлоги та балки;
• вертикальність стін;
• значення AH по всій ширині прорізу;
• мінімальну висоту HV = HL + 28 по всій ширині прорізу.

2. Підготовка основного профілю

2.1 Свердління

Просвердліть отвори Ø9 мм уздовж основного профілю.

2.2 Монтаж рейкового профілю

Компоненти:

• рейковий профіль — довжина AT - 20 мм;
• ізоляційний профіль — довжина AT - 20 мм.

Витримайте відстань 10 мм праворуч і ліворуч від основного профілю.

2.3 Регулювання рейкового профілю

1. Використайте попередньо зібрану каретку.
2. Відрегулюйте верхнє колесо, як показано на схемі.
3. Вставте каретку у верхній профіль.
4. Проведіть каретку вздовж усієї довжини основного профілю.
5. Допомагайте рукою позиціонувати рейку.

3. Монтаж основного профілю та верхньої перемички

3.1 Розташування профілів

Вирівняйте профілі відносно балки, сумістивши їх із вертикальною базовою лінією.

3.2 Монтаж верхньої перемички

1. Позначте точки кріплення на верхній перемичці.
2. Закріпіть верхню перемичку до C-балки десятьма самонарізними гвинтами, розміщеними рівномірно по довжині профілю.

3.3 Монтаж основного профілю

1. Використайте основний профіль як шаблон.
2. Позначте отвори на балці.
3. Просвердліть позначені місця вздовж UPN профілю свердлом Ø8 мм.
4. Прикрутіть основний профіль до UPN.
5. Використовуйте гайку DIN6923 M8 і болти S07380 M8×20.

4. Підготовка нижньої перемички

4.1 Монтаж нижньої перемички

1. Відріжте нижню перемичку за потрібним розміром.
2. Просвердліть ділянку A залежно від типу дверної стулки.
3. Перевірте діаметр свердла за схемою для відповідної стулки:
   • E20;
   • D35;
   • 40;
   • I30;
   • 44.

4.2 Кріплення нижньої перемички

1. Прикрутіть перемичку до нерухомої стулки болтом DIN6923 M8.
2. Залиште 40 мм у частині PL дверної стулки.
3. Для інших розмірів стулок звіряйтеся зі схемою.

5. Монтаж нерухомих стулок і нижньої перемички PL

5.1 Монтаж нерухомої стулки

1. Розмітьте і просвердліть підлогу з внутрішнього боку AT відповідно до розмірів і вертикальної базової лінії.
2. Встановіть дюбель і гвинт.
3. Враховуйте змінні розміри для типів стулок:
   • E20;
   • D35;
   • I30;
   • 40;
   • 44.
4. Встановіть нерухомі стулки навпроти перемички.
5. Перевірте, що стулки PL паралельні по всій чистій висоті.
6. Прикрутіть нерухомі стулки до верхньої перемички трьома гвинтами.

5.2 Монтаж верхньої перемички PL

Прикрутіть нижню перемичку PL до верхньої перемички трьома гвинтами.

6. Монтаж бокових упорів і замка

6.1 Монтаж бокових упорів

1. Вставте чотири гайки в нижній канал основного профілю, розподіливши їх уздовж AT.
2. Сумістіть бокові упори з гайками та болтами на основному профілі.
3. Розмістіть упори на обох кінцях основного профілю.
4. Прикрутіть упори до гайок усередині каналу.
5. Затягніть болт над рейковим профілем.

6.2 Монтаж замка

1. Вставте замок, гайки та болти в центр основного профілю.
2. Розташуйте замок у точці AT / 2.
3. Закрутіть гайки всередині каналу.

7. Монтаж кареток і тяг

7.1 Монтаж кареток

Каретки можуть монтуватися ліворуч або праворуч залежно від напрямку відкривання.

1. Розташуйте каретки на операторі та пронумеруйте їх від 1 до 4 для зручності монтажу.
2. Прикріпіть проставки до кареток 2 і 3.
3. Прикріпіть гачки замка до кареток 2 і 3.

7.2 Встановлення кареток в основний профіль

1. Вставте чотири каретки в основний профіль.
2. Відрегулюйте верхнє колесо на всіх чотирьох каретках.

7.3 Монтаж тяг

1. Прикріпіть анкери до тяг.
2. Прикріпіть праву тягу до правої каретки 3.
3. Прикріпіть ліву тягу до лівої каретки 2.

7.4 Фінальне розташування кареток і тяг

Після завершення монтажу перевірте правильне розташування вузла кареток і тяг.

8. Монтаж напрямних і рухомих стулок

8.1 Монтаж підлогової напрямної

1. Визначте позицію напрямної з обох боків PL.
2. Розташуйте напрямні.
3. Позначте підлогу, використовуючи металеву напрямну як шаблон.
4. Просвердліть підлогу відповідно до позначок.
5. Вставте дюбелі в отвори та прикрутіть напрямні.

8.2 Монтаж рухомої стулки

1. Вкрутіть гвинти — по два на стулку — у квадратні профілі на верхній частині рухомих стулок.
2. Поставте стулку на напрямну.
3. Вставте болти у підвіс каретки.
4. Розташуйте каретки відносно стулок.
5. Відрегулюйте глибину рухомої стулки.
6. Для регулювання висоти рухомої стулки:
   • послабте болти;
   • підтягніть регулювальну гайку;
   • затягніть болти.

Відстань між стулками:

• D20, F20, R20, T20, E20: 6 мм;
• T35, D35, S40: 6 мм;
• I30: 15 мм;
• C44, S44: 26 мм.

9. Монтаж привідного блока та кріплень ременя

9.1 Монтаж привідного блока

1. Вставте гайки в основний профіль.
2. Розташуйте привідний блок так, щоб обидва двигуни були на однаковій відстані від центру AT.
3. Прикріпіть привідний блок до основного профілю.

4. Знайдіть білу мітку на ремені — вона вказує місце розташування анкерів.
5. Прикріпіть верхню ліву тягу та нижню праву тягу до ременя, як показано на схемі.
6. Перевірте правильність роботи за монтажною схемою.

9.a Додаток: монтаж подовження привідного блока для PL > 2000 мм

1. Відкрутіть лівий двигун від привідного блока.
2. Прикрутіть його до подовжувальної пластини.
3. Розташуйте привідний блок так, щоб обидва двигуни були на однаковій відстані від центру AT.
4. Прикріпіть привідний блок до основного профілю.

9.a.2 Монтаж ременя

Обріжте ремінь до потрібної довжини:

• 2001 < PL < 2250:
  • C11 = 742;
  • довжина ременя 3050.
• 2251 < PL < 2500:
  • C11 = 867;
  • довжина ременя 3550.
• 2501 < PL < 2750:
  • C11 = 992;
  • довжина ременя 4050.
• 2751 < PL < 3000:
  • C11 = 1117;
  • довжина ременя 4550.

Після різання розмістіть анкери вздовж ременя відповідно до довжини C11 і прикріпіть анкери до тяг.

10. Монтаж кришки

10.1 Попереднє складання нижньої та передньої кришки

1. Складіть нижню та передню кришку.
2. Перед встановленням кронштейнів вставте гайки в основний профіль.
3. Встановіть чотири кронштейни на основний профіль.
4. Розташуйте верхню кришку і зафіксуйте чотири кронштейни.
5. Встановіть чотири кліпси на верхній елемент кришки.
6. Закріпіть нижню кришку на кронштейнах.
7. Зафіксуйте нижню кришку і закрийте передню кришку.
8. Прикріпіть торцеві кришки до обох кінців кришки.

11. Монтаж ручного розблокування

1. Зніміть болти кулачка.
2. Вставте деталь розблокування.
3. Просвердліть отвір у нижній кришці відповідно до вказаних розмірів.
4. Змонтуйте нижню кришку.
5. Прикрутіть вал розблокування тими самими гвинтами.
6. Встановіть важіль.

Контрольні розміри зі схеми:

• 75 мм;
• 48,5 мм;
• отвір Ø11 мм.

12. Електропідключення

12.1 Загальна схема

Загальна схема підключення показує контролер, привід, живлення та периферійні елементи системи.

12.2 Схема елементів виявлення

Схеми елементів виявлення охоплюють підключення пристроїв DDS-A, DDS-B і DDS-S з різними типами імпульсного входу та виходу радара:

• RAD: OUTPUT = frequency, PULSE INPUT = negative;
• RAD: OUTPUT = NO, PULSE INPUT = positive;
• RAD: OUTPUT = frequency, PULSE INPUT = positive;
• PULSE INPUT = positive.

12.3 Схема елементів керування

Схеми елементів керування показують підключення DDS-S для:

• PULSE INPUT = positive;
• PULSE INPUT = negative.

12.4 Загальні підключення

Електроустановка повинна містити термомагнітний вимикач і відповідати вказаним перерізам кабелів.

Основні підключення:

1. Живлення:
   • гофрована труба Ø16 мм;
   • кабель 3 × 1,5 мм² — фаза, нейтраль, земля;
   • кабелі мають бути сертифіковані та відповідати нормам країни встановлення;
   • обладнання має підключатися до мережі із захисним провідником заземлення;
   • мінімум 4 A двополюсний термомагнітний вимикач для версій 230 Vac;
   • мінімум 6 A для версій 110 Vac.
2. Радари.
3. Фотоелементи.
4. Датчик нерухомої стулки:
   • кабелі постачаються Manusa.
5. Сигнал пожежної тривоги.
6. Зовнішній ключовий вимикач.
7. Кнопка:
   • гофрована труба Ø16 мм;
   • кабель 2 × 0,25–1 мм²;
   • встановлюється замовником.
8. Датчик наближення.
9. Перемикач програм Optima:
   • гофрована труба Ø16 мм;
   • екранований кабель 4 × 0,25 мм²;
   • встановлюється замовником.
10. Перемикач програм Smart:
    • телефонний кабель;
    • гофрована труба Ø16 мм;
    • встановлюється замовником.

Для обладнання з маркуванням WDaE:

• живлення повинно подаватися через пристрій захисного відключення RCD з диференційним струмом спрацювання не більше 30 мА;
• обладнання придатне для використання в країнах із теплим кліматом і збалансованою вологістю, а також може застосовуватися в інших країнах.

Номінальна однофазна мережа: 220–240 V ±6%.

12.5 Використання перемикача програм Óptima+

Для запуску самоналаштування через перемикач програм Óptima+:

1. Переконайтеся, що стулки закриті перед початком самоналаштування.
2. Утримуйте кнопку [T3] Auto протягом 3 секунд.
3. Коли цифра почне блимати, введіть код 202 і підтвердьте кнопкою [T0]:
   • 2 відповідає кнопці [T2];
   • 0 відповідає кнопці [T0].
4. На дисплеї з’явиться 1-; символ - залишиться блимати.
5. Кнопками [T3] і [T1] змініть цифру:
   • [T1] збільшує цифру;
   • [T3] зменшує цифру;
   • встановіть 19 і натисніть [T0].
6. Коли з’явиться 2-, встановіть 29 і натисніть [T0].
7. Коли з’явиться 3-, встановіть 39 і натисніть [T0].
8. Коли з’явиться 4-, встановіть 49 і натисніть [T0].
9. Коли з’явиться 5-, не змінюючи цифри, натисніть [T0], щоб почати самоналаштування.
10. Під час самоналаштування відображатимуться SETUP, символ дверей і блиматиме A5.
11. Самоналаштування завершене, коли двері виконають два цикли відкривання/закривання та перевірку роботи замка, якщо він встановлений.

13. Додатки

13.1 Утилізація

Для утилізації обладнання Manusa потрібно дотримуватися європейських вимог щодо перероблення та утилізації використаного електричного й електронного обладнання.

Оператор Visio+ потрібно передати до відповідного пункту збору для перероблення електричних і електронних компонентів. Правильна утилізація допомагає уникнути можливого негативного впливу на довкілля та здоров’я.

Перероблення матеріалів сприяє збереженню природних ресурсів. Для докладнішої інформації зверніться до місцевої адміністрації, найближчого пункту збору або магазину, де було придбано продукт.