Tournex — Інструкція користувача (UA)

TX-UM-EN v.2025-12-04 | Переклад з англійської. Офіційний представник Boon Edam в Україні — Parkan.ua.

Документ описує безпечну експлуатацію карусельних дверей Tournex, базове обслуговування користувачем і дії при незначних несправностях.

Зміст

• 1. Про цей документ
• 2. Безпека
• 3. Опис машини
• 4. Експлуатація
• 5. Обслуговування
• 6. Утилізація
• 7. Усунення несправностей
• 8. Технічні дані

1. Про цей документ

• Предмет документа — Tournex. Далі в документі він називається машина.
• Документ містить інформацію, потрібну для:
  • експлуатації машини;
  • базового обслуговування;
  • усунення незначних проблем.
• Інша інформація — у пов’язаних документах (розділ 1.2).
• Ілюстрації показують типову конфігурацію; ваша машина може відрізнятися.
• Документ описує всі можливі опції машини (розділ 3.4). Якщо інформація стосується лише однієї опції, її позначено в дужках. Щоб дізнатися, які опції встановлені на вашій машині, зверніться до Technical Annex (можна запросити в Boon Edam).

1.1 Як користуватися документом

1. Зрозумійте структуру та зміст документа.
2. Прочитайте розділ безпеки й переконайтесь, що зрозуміли всі вказівки.
3. Виконуйте процедури повністю та в заданій послідовності.

1.2 Пов’язані документи

• Інструкція до пристрою авторизації.
• Інструкція користувача BoonTouch — BTCP-UM-EN.

1.3 Мова

• Мова оригіналу документа — англійська. Усі інші мовні версії є перекладами оригіналу.
• Оригінал написаний у форматі Simplified Technical English відповідно до специфікації ASD-STE100.

1.4 Скорочення

• ANSI — American National Standards Institute.
• BDB — буфер задньої кромки стулки (Backstile door wing buffer).
• BS — British Standard.
• CCS — стельовий сенсор центральної колони (Center column ceiling sensor).
• CE — Conformité Européenne.
• D — діаметр.
• DIN — Deutsches Institut für Normung.
• EBS — захист кінцевого буфера (End buffer safety).
• JIS — Japanese Industrial Standard.
• LED — світлодіод.
• NLD — нічні двері (Night locking doors).
• SRB — планка безпеки гнутої стіни (Safety rail bent wall).
• SRD — планка безпеки стулки (Safety rail door wing).
• SRT — планка безпеки поворотної стіни (Safety rail turning wall).
• TRS — сенсор верхньої планки (Top rail sensor).

1.5 Терміни

• Authorization — дозвіл на прохід крізь машину.
• Authorization device — пристрій, що визначає права доступу й дозволи особи.
• Inside — бік машини, зазвичай усередині будівлі.
• Outside — бік машини, зазвичай зовні будівлі.
• Reset (скидання) — машина повністю зупиняється, а потім автоматично знову запускається.
• Segment (сегмент) — зона між двома стулками.
• User (користувач) — особа, що користується машиною.

1.6 Іконки в документі

• ⚠️ Попередження (Warning) — недотримання інструкцій може призвести до травми або смерті.
• ⚠️ Увага (Caution) — недотримання інструкцій може пошкодити машину або майно.
• ℹ️ Примітка (Note) — додаткова інформація.
• Inside — внутрішній бік машини.
• Outside — зовнішній бік машини.

2. Безпека

2.1 Призначене використання

• Використовуйте машину лише для входу та виходу людей із зони.
• Не використовуйте машину для іншої мети.

2.2 Інструкції з безпеки

⚠️ Попередження:

• Машиною користуються лише пішоходи.
• Не біжіть усередині машини.
• Не залазьте на машину й не ставайте на неї.
• Не ставайте на дах.
• Кладіть на дах лише тимчасові, статичні та рівномірно розподілені навантаження в межах дозволених лімітів (див. 8.6).
• Не переміщуйте крізь машину предмети, більші за саму машину.
• Неповнолітні мають бути під наглядом і в супроводі відповідальної дорослої особи. Boon Edam не несе відповідальності, якщо цю вимогу не дотримано.
• Не дозволяйте неповнолітнім гратися в машині або з машиною.
• Не намагайтеся зайти в машину в останній момент.
• Тримайтеся подалі від гнутої стіни, коли комплект обертається, щоб уникнути травм.
• Не користуйтеся пошкодженою або несправною машиною. Стежте, щоб ніхто не торкався гострих країв розбитого скла; при прибиранні скла використовуйте засоби захисту.
• Машини зі складаним комплектом можна використовувати на шляхах евакуації, лише якщо конфігурація відповідає місцевим нормам щодо евакуаційних шляхів.
• Залежно від місцевих норм машина ніколи не повинна бути основним евакуаційним шляхом — має бути доступний другий, запасний вихід.
• Не користуйтеся машиною за високих швидкостей вітру. Допустиму різницю тиску див. у 8.5; якщо різниця тиску перевищує дозволену, не дозволяйте людям користуватись машиною.
• Використовуйте машину лише в дозволених умовах довкілля (див. 8.2).

⚠️ Увага:

• Не вимикайте живлення машини, якщо температура нижче −10 °C (14 °F) — це може пошкодити сенсори.

2.3 Відповідальність

• Експлуатуйте й обслуговуйте машину лише так, як описано в цьому документі.
• Boon Edam не несе відповідальності, якщо не дотримано таких правил:
  • дотримуйтесь усіх місцевих норм безпеки;
  • не користуйтеся пошкодженою машиною — у разі підозри на пошкодження зверніться до постачальника або Boon Edam;
  • підтримуйте машину в справному стані; дефектні деталі замінюйте негайно;
  • усе обслуговування поза межами цього документа має виконувати Boon Edam або уповноважений представник;
  • якщо застосовно — завжди виймайте ключ із ключового перемикача після використання.

2.4 Утилізація

• Не утилізуйте машину разом із побутовими відходами.
• Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації (див. розділ 6).

2.5 Небезпечні точки

• A — між стулкою та кінцевою стійкою:
  • можливі небезпеки: затискання та зрізання частин тіла;
  • захист: block detection, EBS, SRB, SRT.
• B — між нижньою кромкою стулки та підлогою:
  • можливі небезпеки: затискання та зрізання частин тіла;
  • захист: block detection, SRD, TRS.
• C — між вертикальною стійкою стулки та внутрішнім боком гнутої стіни:
  • можливі небезпеки: затискання та зрізання частин тіла;
  • захист: block detection, SRT, TRS.
• D — між верхньою кромкою стулки та стелею:
  • можливі небезпеки: затискання та зрізання рук;
  • захист: block detection, TRS.

ℹ️ Які саме захисні пристрої встановлені на машині — див. Technical Annex.

2.6 Засоби безпеки

2.6.1 Системи безпеки

• Block detection:
  • якщо стулка вдаряється об людину або предмет — комплект зупиняється; через 3 секунди він знову починає обертатися;
  • якщо блокування трапляється кілька разів — машина зупиняється, а комплект можна повернути вручну;
  • для скидання помилки block detection див. 7.4.2.
• Збій живлення:
  • комплект зупиняється, але його можна обертати вручну;
  • складаний комплект розблоковується — стулки можна скласти;
  • TL360 розблоковується;
  • усі системи безпеки вимикаються;
  • після відновлення живлення машина працює як зазвичай після активації сенсора руху; зупинившись, комплект знову опиняється в позиції спокою.
• Пожежна тривога:
  • комплект зупиняється, але його можна обертати вручну;
  • складаний комплект розблоковується — стулки можна скласти;
  • TL360 розблоковується;
  • усі системи безпеки вимикаються.
• Intelligent Break-out Safety (JIS):
  • якщо SRB натиснуто, поки стулка перебуває в зоні EBS, замки складаної системи автоматично звільняються, щоб зменшити удар.

⚠️ Попередження: при збої живлення під час роботи машини комплект не може зупинитися контрольовано.

ℹ️ Система безпеки за пожежною тривогою працює лише тоді, коли машину під’єднано до зовнішньої пожежної системи.

2.6.2 Пакети безпеки

• Доступні різні пакети безпеки відповідно до міжнародних стандартів і місцевих норм. Кожен пакет має свій набір засобів безпеки.
• Основні пакети:
  • CE Basic — стандартний пакет безпеки;
  • CE Plus — стандартний пакет з додатковими елементами;
  • DIN 18650 — пакет для Німеччини (специфікація відповідає CE Plus);
  • UKCA — пакет для Великої Британії та Австралії;
  • ANSI — пакет для США;
  • JIS — пакет для Японії.
• Засоби безпеки, що можуть входити до пакетів:
  • наліпки безпеки та контрастні наліпки (комплект дверей, гнута стіна, нічні двері);
  • кнопка Disabled (2×), кнопка аварійного стопу, друга кнопка аварійного стопу, кнопка аварійного відкривання;
  • планки безпеки SRB, SRD, SRT (активні чи пасивні), BDB;
  • сенсори EBS (stop/slow), TRS (basic/extension), CCS.
• Фактичний склад пакета залежить від конфігурації машини; точні дані див. у Technical Annex.

2.6.3 Наліпки безпеки на машині

• Контрастні наліпки підвищують видимість комплекту дверей і гнутої стіни.
• Неповнолітні мають бути під наглядом і в супроводі відповідальної дорослої особи.
• Не грайте біля машини й усередині неї.
• Стулка може раптово почати рух.
• У разі аварії штовхніть складану стулку; як скласти стулки — див. 4.6.

2.6.4 Засоби керування безпекою

• Emergency open button (складаний комплект) — див. 3.2.1.
• Emergency stop button — див. 3.2.1.
• Disabled button — див. 3.2.1.

2.6.5 Планки безпеки

• A — SRB, B — SRD, C — SRT, D — BDB.
• Планки безпеки виконані з гуми й кріпляться до стулки або гнутої стіни. Є два типи:
  • активні — мають внутрішній сенсор; коли людина або предмет натискає планку, машина зупиняє комплект; через 1 секунду після звільнення планки комплект знову починає рух;
  • пасивні — не мають сенсора; при блокуванні комплект зупиняється завдяки block detection, а сама планка зменшує удар.
• Пакет безпеки визначає, чи застосовується планка та чи є вона активною або пасивною (див. 2.6.2).

2.6.6 Сенсори безпеки

• A — TRS Basic, B — TRS Extension, C — CCS, D — EBS, E — зона slow, F — зона stop.
• Сенсори безпеки виявляють людину або предмет біля рухомої частини машини.
• CCS — зупиняє комплект, коли виявляє людину чи предмет біля центральної колони.
• EBS:
  • зменшує швидкість або зупиняє комплект, якщо виявляє людину чи предмет між стулкою та кінцевою стійкою;
  • у зоні slow комплект сповільнюється;
  • у зоні stop комплект зупиняється;
  • розмір зон slow і stop залежить від габаритів машини.
• TRS:
  • зменшує швидкість або зупиняє комплект, якщо виявляє людину чи предмет біля стулки;
  • якщо є лише TRS Basic — комплект сповільнюється;
  • якщо є TRS Extension — extension сповільнює, а basic зупиняє комплект.
• Через 1 секунду після того, як сенсор перестає бачити людину або предмет, комплект знову переходить на нормальну швидкість.
• Тип сенсорів визначає пакет безпеки (див. 2.6.2).

3. Опис машини

3.1 Огляд машини

• A — стеля (ceiling).
• B — навіс (canopy).
• C — комплект дверей (door set).
• D — гнута стіна (curved wall).

3.2 Огляд органів керування

• Доступні органи керування машини див. у Technical Annex і в кресленнях customer info drawings.

• A — кнопки всередині (див. 3.2.1).
• B — TouchM (див. 3.2.2).
• C — кнопки зовні (див. 3.2.1).

3.2.1 Кнопки

• Деякі кнопки є опціями й залежать від конфігурації машини. Доступні органи керування див. у Technical Annex та customer info drawings; докладніше про опції — у 3.4.
• Emergency open button (складаний комплект):
  • комплект негайно зупиняється, його можна обертати вручну;
  • складана система розблоковується — стулки можна скласти;
  • як скласти стулки — див. 4.6.
• Emergency stop button:
  • комплект одразу зупиняється, його можна обертати вручну;
  • для скидання машини після натискання — див. 4.3.2.
• Disabled button (Disabled mode):
  • комплект певний час обертається на нижчій швидкості.
  • ℹ️ Тривалість, протягом якої треба тримати кнопку, налаштовується. За потреби натисніть і утримуйте кнопку Disabled, доки вона не почне блимати.

3.2.2 TouchM

• TouchM можна встановити на внутрішній стійці гнутої стіни або в зовнішньому місці.
• Склад кнопок на TouchM змінюється залежно від доступних опцій машини (див. 3.4).
• Key switch position 0: Off / Night mode:
  • Off — машина вимкнена; комплект переходить у позицію спокою; комплект можна обертати вручну; крізь машину можна проходити;
  • Night mode (механічний замок) — комплект переходить у позицію спокою; стулки можна замкнути механічним замком; прохід неможливий;
  • Night mode (NLD) — комплект переходить у позицію спокою; нічні двері можна закрити й замкнути; прохід неможливий.
• Key switch position 1: On:
  • нормальна робота; при встановленні в позицію 1 комплект переходить у позицію спокою, а коли він у позиції спокою — машина працює звичайно; крізь машину можна проходити.
• Key switch position 2: Disturbance mode:
  • комплект переходить у позицію спокою; гальмо блокує комплект; прохід неможливий.
• Status indicator:
  • показує активний код помилки; шість світлодіодів вмикаються в унікальній комбінації для кожного коду; якщо активних кодів кілька — вони показуються по черзі;
  • перелік кодів див. у 7.3.
• Disturbance button:
  • блокує комплект через TL360; коли комплект заблоковано — індикатор кнопки вмикається;
  • докладніше про TL360 — див. 3.3.2.
• Idle speed button:
  • вмикає режим idle speed — комплект постійно обертається на низькій швидкості; при активації сенсора руху комплект обертається з нормальною швидкістю;
  • докладніше — див. 3.3.4.
• Indicator light:
  • кожна кнопка TouchM має світловий індикатор, що показує її стан.

ℹ️ Режим роботи для кожного положення ключа налаштовується. Тут наведено лише стандартну логіку.

3.3 Принцип роботи

3.3.1 Електропривід

• A — електропривід.
• Електропривід автоматично обертає комплект дверей.
• Комплект починає обертатися, коли:
  • сенсор руху бачить людину, що йде в напрямку машини;
  • двигун відчуває, що людина штовхає стулку (Push & Go).
• Якщо людина намагається штовхати комплект занадто швидко — привід зменшує швидкість.
• Якщо комплект заблоковано — двигун зупиняється.
• Якщо немає живлення або натиснуто аварійний стоп — комплект можна повертати вручну (скидання після аварійного стопу — див. 4.3.2).

3.3.2 TL360

• A — кнопка Disturbance.
• TL360 — це електромагнітний замковий вузол, який дозволяє користувачу блокувати й розблоковувати комплект кнопкою Disturbance.
• При натисканні кнопки Disturbance комплект блокується в будь-якому положенні.
• Як користуватися кнопкою Disturbance — див. 4.4.4.

ℹ️ Використовуйте TL360 лише як тимчасовий замок. При збої живлення комплект розблоковується, і його можна обертати вручну.

3.3.3 Позиція спокою

• A — позиція спокою (3 стулки), B — позиція спокою (4 стулки).
• У стані без використання машина встановлює комплект у позицію спокою.

3.3.4 Режим idle speed

• При увімкненому режимі idle speed комплект постійно обертається на низькій швидкості. Коли сенсор руху бачить людину — комплект обертається з нормальною швидкістю.
• При вимкненому режимі idle speed комплект зупиняється в позиції спокою після кожного використання.
• Як увімкнути/вимкнути idle speed — див. 4.2.

3.4 Опції

3.4.1 Кількість стулок

• A — 3 стулки, B — 4 стулки.
• Машина доступна з 3 або 4 стулками. Більшість ілюстрацій у документі показують машину з 3 стулками.

3.4.2 Showcase (вітрина)

• A — гнута вітрина з 3 стулками, B — гнута вітрина з 4 стулками.
• C — плоска вітрина з 3 стулками, D — плоска вітрина з 4 стулками.

3.4.3 Складаний комплект дверей

• A — кнопка аварійного відкривання, B — складаний комплект.
• C — 3 стулки, евакуаційна позиція; D — 3 стулки, літня позиція.
• E — 4 стулки, евакуаційна позиція; F — 4 стулки, літня позиція.
• Має спеціальний шарнірний вузол, який дозволяє стулкам складатися разом.
• Стулки розблоковуються, якщо:
  • хтось натискає кнопку аварійного відкривання;
  • стався збій живлення;
  • активована пожежна тривога.
• Після розблокування стулки можна перевести в:
  • евакуаційну позицію — для швидкого виходу людей у разі аварії;
  • літню позицію — для кращого клімату в будівлі або проходу великих предметів.
• Як скласти стулки — див. 4.6.

⚠️ Попередження: дозволені швидкості вітру для складаного комплекту нижчі, ніж для жорсткого.

⚠️ Попередження: якщо стулки розблоковані, вони можуть скластися при швидкості вітру, нижчій за дозволену.

3.4.4 Стулка з механічним замком

• A — еспаньолетний замок, B — кривошипний отвір (crank hole), C — циліндр.
• Комплект можна замкнути механічним замком на 1 або 2 стулках.
• Як замикати й відмикати стулки — див. 4.4.1 і 4.5.1.

3.4.5 Ручні нічні двері (Manual NLD)

• A — ліві нічні двері, B — праві нічні двері, C — монітор закриття NLD (опція), D — гачковий замок, E — монітор замикання NLD (опція), F — циліндровий замок, G — еспаньолетний замок.
• Машину можна замкнути ручними нічними дверима. Двері закривають і замикають вручну.
• Як закривати й відкривати нічні двері — див. 4.4.2 і 4.5.2.
• NLD closed monitor (опція) — подає сигнал до системи керування будівлею, коли нічні двері закриті.
• NLD locked monitor (опція) — подає сигнал до системи керування будівлею, коли нічні двері замкнені.

3.4.6 Ручні нічні двері (Manual NLD, Burglar)

• A — ліві нічні двері, B — праві нічні двері, C — монітор закриття NLD (опція), D — монітор замикання NLD (опція), E — еспаньолетний замок, F — циліндровий замок.
• Машину можна замкнути ручними нічними дверима. Двері закривають і замикають вручну.
• Як закривати й відкривати — див. 4.4.3 і 4.5.3.
• NLD closed monitor (опція) — сигнал, коли нічні двері закриті.
• NLD locked monitor (опція) — сигнал, коли нічні двері замкнені.

3.4.7 Захисні смуги

• A — захисні смуги на гнутих стінах, B — захисні смуги на стулках.
• Захисні смуги запобігають пошкодженню машини від незначних ударів.

3.4.8 Освітлення

• A — освітлення, B — статична стеля, C — обертова стеля.
• Світильники встановлено в стельових панелях. Варіанти керування:
  • світло вмикається разом із машиною і вимикається, коли машина вимкнена;
  • світло в статичній стелі вмикається лише коли сенсори руху бачать людину чи предмет, і вимикається, коли комплект зупиняється;
  • світло в обертовій стелі ввімкнене постійно;
  • світло керується зовнішніми засобами.

3.4.9 Голосовий модуль

• A — динаміки.
• Голосовий модуль через динаміки подає звукові інструкції користувачу при активації сенсорів безпеки.
• Звукові інструкції програмуються. Стандартні повідомлення:
  • сенсор безпеки бачить людину й зупиняє комплект → «Please move forward»;
  • сенсор безпеки більше не бачить людину й комплект знову починає рух → «Thank you».

3.4.10 Disabled mode

• При натисканні кнопки Disabled комплект обертається на низькій швидкості. Через заданий час комплект знову обертається з нормальною швидкістю.
• Як пройти крізь машину в режимі Disabled — див. 4.1.2.

ℹ️ Тривалість, протягом якої треба тримати кнопку Disabled, налаштовується. За потреби натисніть і утримуйте кнопку, доки вона не почне блимати.

3.4.11 Burglar resistant (захист від злому)

• A — пиловий кожух (dust cover), B — захист від підняття (anti-lift protection), C — RC3-сумісний євроциліндр, D — еспаньолетний замок з кривошипним ключем, E — RC3-сумісні скляні панелі.
• Машина має посилені компоненти, щоб витримувати спроби злому впродовж 5 хвилин (відповідність RC3):
  • пиловий кожух (A) і рама посилені; болти не мають зовнішнього доступу;
  • нічні двері (B) неможливо підняти й вийняти;
  • нічні двері мають RC3-сумісні євроциліндри (C) та еспаньолетні замки (D); специфікацію циліндрів див. у 8.9;
  • нічні двері та гнуті стіни мають RC3-сумісні скляні панелі (E).

4. Експлуатація

4.1 Прохід крізь машину

4.1.1 Прохід крізь машину

1. Підійдіть до машини. Комплект почне обертатися автоматично.
2. Пройдіть крізь машину.

4.1.2 Прохід крізь машину (режим Disabled)

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 1.
2. Натисніть кнопку Disabled B. Комплект почне обертатися на низькій швидкості.
   • ℹ️ Тривалість натискання налаштовується. За потреби тримайте кнопку Disabled, доки вона не почне блимати.
3. Пройдіть крізь машину. Через заданий час комплект знову обертається з нормальною швидкістю.

4.2 Увімкнення/вимкнення idle speed

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 1.
2. Натисніть кнопку idle speed B:
   • idle speed увімкнено: комплект постійно обертається на низькій швидкості;
   • idle speed вимкнено: комплект зупиняється в позиції спокою після кожного використання.

4.3 Кнопка аварійного стопу

4.3.1 Зупинка машини кнопкою аварійного стопу

• Натисніть кнопку аварійного стопу A. Комплект зупиниться; його можна обертати вручну.

4.3.2 Скидання машини після аварійного стопу

⚠️ Попередження: під час процедури скидання в машині не повинно бути людей — усі системи безпеки тимчасово вимкнені.

1. Переконайтесь, що кнопку аварійного стопу натиснуто.
2. Переконайтесь, що знову запускати машину безпечно.
3. Виконайте загальний огляд (див. 5.3.1).
4. Поверніть кнопку аварійного стопу проти годинникової стрілки, щоб відпустити її.
5. Активуйте сенсор руху. Комплект почне обертатися.
   • ℹ️ Якщо після скидання сенсор руху не запускає машину, вийдіть із зони дії сенсора, а потім знову зайдіть у неї, щоб активувати сенсор.

4.4 Замикання машини

4.4.1 Замикання стулок (механічний замок)

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 0.
2. Переконайтесь, що стулка з механічним замком стоїть над напрямною підлоги та замковою пластиною.
3. Вставте ключ у циліндр B і поверніть проти годинникової стрілки.
4. Вставте кривошипний ключ у отвір C і поверніть за годинниковою стрілкою.
5. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою. Стулка замкнена.
6. Виконайте ці кроки для всіх стулок із механічним замком.

4.4.2 Закривання нічних дверей (Manual NLD)

Закривання правих нічних дверей

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 0.
2. Закрийте праві нічні двері B.
3. Вставте кривошипний ключ C у отвір.
4. Поверніть кривошипний ключ за годинниковою стрілкою. Переконайтесь, що штифт замка увійшов в отвір у підлозі.

Закривання лівих нічних дверей

1. Закрийте ліві нічні двері A.
2. Вставте ключ у циліндр B.
3. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.

4.4.3 Закривання нічних дверей (Manual NLD, Burglar)

Закривання правих нічних дверей

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 0.
2. Закрийте праві нічні двері B.
3. Вставте кривошипний ключ C у отвір.
4. Поверніть кривошипний ключ за годинниковою стрілкою. Переконайтесь, що штифт замка увійшов в отвір у підлозі.
5. Вставте ключ у циліндр D.
6. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.

Закривання лівих нічних дверей

1. Закрийте ліві нічні двері A.
2. Вставте кривошипний ключ B у отвір.
3. Поверніть кривошипний ключ за годинниковою стрілкою. Переконайтесь, що штифт замка увійшов в отвір у підлозі.
4. Вставте ключ у циліндр C.
5. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою.

4.4.4 Блокування комплекту (TL360)

ℹ️ Використовуйте TL360 лише як тимчасовий замок, а не як нічний. При збої живлення комплект розблоковується, і його можна обертати вручну.

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 1.
2. Натисніть кнопку Disturbance B:
   • комплект негайно блокується; індикатор кнопки Disturbance C вмикається;
   • прохід крізь машину неможливий.

4.4.5 Блокування/розблокування TouchM (опція)

ℹ️ Якщо TouchM заблоковано, за потреби можна виконати скидання машини.

• Натисніть і утримуйте третю кнопку A упродовж 5 секунд:
  • TouchM блокується або розблоковується;
  • коли TouchM заблоковано, індикатор стану B показує код 45; докладніше — див. 7.3.

4.5 Відмикання машини

4.5.1 Відмикання стулок (механічний замок)

1. Вставте ключ у циліндр A і поверніть проти годинникової стрілки.
2. Вставте кривошипний ключ у отвір B і поверніть проти годинникової стрілки.
3. Поверніть ключ за годинниковою стрілкою. Стулка відімкнена.
4. Виконайте ці кроки для всіх стулок із механічним замком.
5. За потреби встановіть ключовий перемикач у позицію 1.

4.5.2 Відмикання нічних дверей (Manual NLD)

Відкривання лівих нічних дверей

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 0.
2. Вставте ключ у циліндр B.
3. Поверніть ключ проти годинникової стрілки.
4. Відкрийте ліві нічні двері C.

Відкривання правих нічних дверей

1. Вставте кривошипний ключ A у отвір.
2. Поверніть кривошипний ключ проти годинникової стрілки.
3. Відкрийте праві нічні двері B.

4.5.3 Відмикання нічних дверей (Manual NLD, Burglar)

Відкривання лівих нічних дверей

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач A у позиції 0.
2. Вставте ключ у циліндр B.
3. Поверніть ключ проти годинникової стрілки.
4. Вставте кривошипний ключ C у отвір.
5. Поверніть кривошипний ключ проти годинникової стрілки.
6. Відкрийте ліві нічні двері D.

Відкривання правих нічних дверей

1. Вставте ключ у циліндр A.
2. Поверніть ключ проти годинникової стрілки.
3. Вставте кривошипний ключ B у отвір.
4. Поверніть кривошипний ключ проти годинникової стрілки.
5. Відкрийте праві нічні двері C.

4.5.4 Розблокування комплекту (TL360)

• Натисніть кнопку Disturbance A:
  • комплект розблоковується й переходить у позицію спокою;
  • індикатор кнопки Disturbance B вимикається.

4.6 Складання стулок (складаний комплект)

4.6.1 Розблокування стулок

⚠️ Попередження: під час цієї процедури в машині не повинно бути людей — усі системи безпеки тимчасово вимкнені.

ℹ️ Коли стулку складено, вітер має вільний доступ у будівлю.

1. Натисніть кнопку аварійного відкривання A. Індикатор кнопки вмикається, стулки розблоковуються.
   • ℹ️ Стулки також розблоковуються автоматично при збої живлення та при активації пожежної тривоги (опція).
2. Складіть стулки B:
   • до евакуаційної позиції — див. 4.6.2;
   • до літньої позиції — див. 4.6.3.

4.6.2 Складання стулок до евакуаційної позиції

3 стулки

1. Із зусиллям складіть стулку A назовні.
2. Із зусиллям складіть іншу стулку B назовні.
3. Поверніть комплект C в евакуаційну позицію. Люди можуть використовувати машину як евакуаційний шлях.

4 стулки

1. Із зусиллям складіть внутрішні стулки A назовні.
2. Із зусиллям складіть зовнішні стулки B до центру фасції. Люди можуть використовувати машину як евакуаційний шлях.

4.6.3 Складання стулок до літньої позиції

3 стулки

• Із зусиллям складіть стулки A.

4 стулки

• Із зусиллям складіть стулки A.

4.6.4 Повернення стулок у штатне положення

1. Переконайтесь, що пожежна тривога не активна.
2. Переконайтесь, що кнопку аварійного відкривання B натиснуто. Індикатор кнопки увімкнено.
3. Поставте всі стулки A в нормальне положення.
4. Натисніть кнопку аварійного відкривання. Індикатор вимикається, стулки блокуються.

5. Обслуговування

5.1 Вступ

⚠️ Попередження: брак обслуговування може призвести до небезпечної роботи.

⚠️ Увага:

• Не виконуйте обслуговування поза межами цієї інструкції.
• Періодичне обслуговування має виконувати Boon Edam або уповноважений представник.

5.2 Перелік задач обслуговування

• Загальний огляд — щодня (процедура 5.3.1).
• Перевірка кодів помилок — щодня (процедура 5.3.2).
• Перевірка роботи — щодня (процедура 5.3.3).
• Тест кнопки аварійного стопу — щодня (процедура 5.3.4).
• Очищення машини — щотижня (процедура 5.3.5) і щомісяця (процедура 5.3.6).
• Профілактичне обслуговування Boon Edam або представником — кожні 6 місяців.
• Тест складаного комплекту (складаний комплект) — щороку (процедура 5.3.8).

5.3 Процедури обслуговування

5.3.1 Загальний огляд

1. Перевірте, чи немає предметів або блокування в машині або поблизу неї.
   • Якщо машина має нічні двері — переконайтесь, що в нижній напрямній немає предметів.
2. Приберіть предмети або блокування.
3. Перевірте машину на пошкодження.
   • ⚠️ Попередження: не користуйтеся машиною з пошкодженим або розбитим склом. Стежте, щоб ніхто не торкався гострих країв; при прибиранні скла використовуйте засоби захисту.
4. Якщо бачите пошкодження — зверніться до Boon Edam або уповноваженого представника для ремонту.

5.3.2 Перевірка кодів помилок

1. Подивіться на індикатор стану TouchM.
2. Якщо є код помилки — див. 7.3.

5.3.3 Перевірка роботи

Під час цієї процедури прислухайтесь до незвичних звуків і стежте за нетиповою роботою машини.

1. Пройдіть крізь машину в обох напрямках (див. 4.1.1).
2. Якщо застосовно — перевірте режим idle speed (див. 4.2).
3. Якщо застосовно — перевірте механічний замок (див. 4.4.1 і 4.5.1).
4. Якщо застосовно — перевірте нічні двері (див. 4.4.2 і 4.5.2).
5. Якщо застосовно — перевірте TL360 (див. 4.4.4 і 4.5.4).
6. Якщо застосовно — перевірте складаний комплект (див. 4.6).
7. Якщо результати будь-якого тесту відрізняються від описаних — зверніться до Boon Edam або уповноваженого представника.

5.3.4 Тест кнопки аварійного стопу

1. Підійдіть до машини. Комплект почне обертатися автоматично.
2. Натисніть кнопку аварійного стопу. Машина одразу зупиниться.
3. Переконайтесь, що комплект можна обертати вручну.
4. Виконайте скидання машини після аварійного стопу (див. 4.3.2).
5. Якщо результат тесту неправильний — зверніться до Boon Edam або уповноваженого представника.

5.3.5 Щотижневе очищення

⚠️ Увага: не використовуйте розчинники або абразивні засоби.

⚠️ Увага: будьте обережні біля EBS. Очищуйте EBS лише коли він забруднений або працює некоректно — стисненим повітрям і м’якою, чистою та вологою мікрофіброю. Не залишайте подряпин на лінзах EBS.

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач у позиції 0.
2. Приберіть з підлоги все сміття, листя та інші предмети, щоб уникнути хибних спрацювань сенсорів.
3. Переконайтесь, що на сенсорах немає бруду, піску, павуків чи інших предметів — це впливає на правильну роботу сенсорів.
   • ⚠️ Увага: будьте обережні при очищенні сенсорів. Очищуйте їх лише стисненим повітрям і м’якою, чистою та вологою мікрофіброю.
4. Очистьте поверхню машини вологою бавовняною тканиною.
5. Якщо машина має деталі з нержавіючої сталі — очистьте їх (див. 5.3.7).
6. Якщо машина має нічні двері — приберіть бруд із нижньої напрямної.
7. Очистьте підлоговий килимок пилососом.

5.3.6 Щомісячне очищення

⚠️ Увага: не використовуйте розчинники або абразивні засоби.

⚠️ Увага: будьте обережні біля EBS (див. застереження в 5.3.5).

1. Переконайтесь, що ключовий перемикач у позиції 0.
2. Приберіть з підлоги все сміття, листя та інші предмети.
3. Переконайтесь, що на сенсорах немає бруду, піску, павуків чи інших предметів.
   • ⚠️ Увага: очищуйте сенсори лише стисненим повітрям і м’якою, чистою та вологою мікрофіброю.
4. Очистьте скло засобом для скла.
5. Очистьте поверхню машини губкою, водою та м’яким милом.
6. Витріть поверхню машини сухою бавовняною тканиною.
7. Якщо машина має деталі з нержавіючої сталі — очистьте їх (див. 5.3.7).
8. Якщо машина має нічні двері — приберіть бруд із нижньої напрямної.
9. Очистьте щітки-ущільнювачі комплекту пилососом.
10. Очистьте підлоговий килимок пилососом.

5.3.7 Очищення деталей з нержавіючої сталі

Щоб зберегти нержавіючу сталь у доброму стані, ретельно очищуйте її 2–4 рази на рік.

1. Для правильного результату переконайтесь, що температура довкілля вища за 10 °C.
2. Очистьте деталі з нержавіючої сталі вологою тканиною та холодною водою.
3. Якщо потрібен засіб — використовуйте очисник для нержавіючої сталі або засіб без хлору.
4. Якщо на деталях є коричневі плями іржі — зверніться до фахівця з чищення нержавіючої сталі.

5.3.8 Тест складаного комплекту (складаний комплект)

1. Виконуйте тест складаного комплекту щороку або коли індикатор стану A показує код ABDF (= код 53; про читання LED-кодів див. 7.3).
2. Натисніть кнопку аварійного відкривання B. Індикатор кнопки вмикається, складаний механізм розблоковує стулки C. Індикатор стану показує код BDEF.

3. Складіть усі стулки A. Індикатор стану B показує код DEF. Якщо машина показувала код ABDF, він зникне.

4. Натисніть кнопку аварійного відкривання A ще раз. Індикатор кнопки вимикається.
5. Поставте всі складені стулки B знову в нормальне положення. Коли стулки в нормальному положенні, складаний механізм блокує їх; коли всі стулки на місці й замкнені, код DEF зникає.
6. Переконайтесь, що код BDEF не відображається.
7. Якщо результат тесту неправильний — зверніться до Boon Edam або уповноваженого представника.

6. Утилізація

6.1 Утилізація машини

1. Переконайтесь, що живлення машини вимкнено.
2. Розберіть машину.
3. Відсортуйте машину, аксесуари та пакування для екологічного перероблення.
4. Не утилізуйте машину разом із побутовими відходами. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації.

7. Усунення несправностей

7.1 Загальна процедура

1. Подивіться на панель керування, чи є код помилки:
   • якщо коду немає — див. 7.2;
   • якщо код є — див. 7.3.
2. Якщо рішення не знайдено — зверніться до Boon Edam або уповноваженого представника.

7.2 Типові проблеми

• Машина створює незвичний шум:
  • є незакріплені предмети → приберіть їх;
  • є пошкоджені деталі → зверніться до сервісу.
• Комплект обертається повільно:
  • предмет спричиняє блокування → приберіть його (див. 7.4.1);
  • несправна внутрішня деталь дверей → зверніться до сервісу;
  • підгорнувся підлоговий килимок → приберіть бруд під ним і за потреби замініть килимок, або поставте його в правильне положення;
  • електромагнітний замок не звільняється повністю → зверніться до сервісу.
• Комплект не обертається:
  • ключовий перемикач у позиції 0 або 2 → переведіть у позицію 1;
  • немає живлення → переконайтесь, що живлення увімкнено;
  • несправний запобіжник будівлі → перевірте й за потреби замініть;
  • несправний запобіжник машини → зверніться до сервісу;
  • панель керування показує сигнал відмови → див. 7.3;
  • комплект замкнено → розблокуйте його (див. 4.5.4);
  • стулку замкнено → відімкніть її (див. 4.5.1);
  • натиснута кнопка аварійного стопу → відпустіть її;
  • предмет спричиняє блокування → приберіть його (див. 7.4.1);
  • відмова приводу → зверніться до сервісу;
  • нічні двері відкриті не повністю → повністю відкрийте їх.
• Комплект не зупиняється в позиції спокою:
  • сенсор руху бачить неіснуючий рух → зверніться до сервісу.
• Комплект постійно обертається повільно:
  • натиснута кнопка Disabled → зачекайте, доки машина вийде з режиму Disabled;
  • увімкнено функцію «slow safety» → зверніться до сервісу.

7.3 Коди помилок на індикаторі стану

Код помилки показується не лише числом, а й комбінацією 6 світлодіодів A–F на індикаторі стану TouchM. Кожен світлодіод має свою числову вагу, а номер коду дорівнює сумі ваг увімкнених (червоних) світлодіодів.

• A = 32, B = 16, C = 8, D = 4, E = 2, F = 1.

Як читати індикацію:

• якщо горить одна лампочка — код дорівнює її вазі, наприклад D = 4;
• якщо горять дві або більше — складіть їхні значення, наприклад D+F = 4+1 = 5, A+D = 32+4 = 36, A+B+D+F = 32+16+4+1 = 53;
• усі шість: A+B+C+D+E+F = 63.

У переліку нижче запис LED ABDF означає, що одночасно горять лампочки A, B, D і F. Якщо активних кодів кілька — індикатор показує їх по черзі.

• 4 — LED D — EBS is activated:
  • EBS бачить об’єкт перед машиною → приберіть об’єкт (див. 7.4.1).
• 5 — LED DF — Door wing locked:
  • машина бачить блокування → виконайте скидання помилки block detection (див. 7.4.2);
  • об’єкт блокує стулку → приберіть його (див. 7.4.1);
  • стулка замкнена → відімкніть її (див. 4.5.1);
  • комплект повернули вручну в неправильний бік, через що щітки зупинили стулку на внутрішніх стійках → поверніть комплект у правильному напрямку, щоб вирівняти щітки.
• 7 — LED DEF — Door wings collapsed:
  • стулки складені → поверніть їх у штатне положення (див. 4.6.4).
• 8 — LED C — SRT is activated:
  • SRT вдаряється в об’єкт → приберіть об’єкт (див. 7.4.1).
• 15 — LED CDEF — SRD is activated:
  • SRD вдаряється в об’єкт → приберіть об’єкт (див. 7.4.1).
• 16 — LED B — SRB is activated:
  • SRB вдаряється в об’єкт → приберіть об’єкт (див. 7.4.1).
• 23 — LED BDEF — Fire alarm is activated:
  • активна пожежна тривога → зупиніть тривогу;
  • кнопка аварійного відкривання натиснута → натисніть її знову;
  • несправна проводка пожежної системи будівлі → відремонтуйте проводку.
• 26 — LED BCE — TRS is activated:
  • TRS бачить об’єкт перед стулкою → приберіть його (див. 7.4.1).
• 32 — LED A — Emergency stop button is activated:
  • натиснута кнопка аварійного стопу → виконайте скидання машини після аварійного стопу (див. 4.3.2).
• 33 — LED AF — Disabled button is activated:
  • натиснута кнопка Disabled → дочекайтесь автоматичного повернення до нормальної роботи.
• 36 — LED AD — Locking failure:
  • відмова системи блокування — бістабільний замок не з’єднується з виходом → зверніться до сервісу.
• 41 — LED ACF — Control unit error:
  • блок керування несправний → зверніться до сервісу.
• 45 — LED ACDF — Control panel locked:
  • TouchM замкнено → відімкніть його (див. 4.4.5).
• 47 — LED ACDEF — Power failure:
  • несправне живлення блоку керування → зверніться до сервісу;
  • надструм → переконайтесь, що живлення коректне (див. 8.3);
  • коротке замикання → зверніться до сервісу.
• 53 — LED ABDF — Service maintenance required:
  • закінчився інтервал від останнього тесту складаного комплекту → виконайте тест (див. 5.3.8).
• 58 — LED ABCE — High wind load detected:
  • швидкість вітру на стулці занадто висока → дочекайтесь зменшення вітру до дозволеного рівня (див. 8.5), потім виконайте скидання машини (див. 7.4.3).

ℹ️ Якщо TouchM показує код, якого немає в цьому переліку, або наведене рішення не усуває проблему — зверніться до Boon Edam або уповноваженого представника.

7.4 Процедури усунення несправностей

7.4.1 Видалення об’єкта з машини

1. Натисніть кнопку аварійного стопу.
2. Поверніть комплект вручну.
3. Видаліть об’єкт.
4. Виконайте скидання машини після аварійного стопу (див. 4.3).

7.4.2 Скидання помилки block detection

Щоб скинути помилку, виконайте одну з дій:

• штовхніть комплект;
• якщо є режим Disabled — натисніть кнопку Disabled;
• виконайте скидання машини кнопкою аварійного стопу (див. 7.4.3).

Після цього:

• код помилки block detection скидається;
• комплект знову починає обертатися.

7.4.3 Скидання машини

Ключовим перемикачем (TouchM):

1. Переведіть ключ A у позицію 0.
2. Переведіть ключ A у позицію 1.
   • машина перевірить сенсори безпеки та планки безпеки;
   • комплект перейде в позицію спокою.

Кнопкою аварійного стопу:

1. Натисніть кнопку аварійного стопу A.
2. Поверніть її проти годинникової стрілки, щоб відпустити:
   • деякі коди помилок скинуться;
   • машина перевірить сенсори та планки безпеки.
3. Активуйте сенсор руху. Комплект перейде в позицію спокою.

Через TouchM:

• Натисніть 2 середні кнопки TouchM і утримуйте 4 секунди:
  • MicroBoon буде скинуто;
  • коди помилок скинуться;
  • машина перевірить сенсори й планки безпеки;
  • комплект перейде в позицію спокою.
• ℹ️ Після скидання машина тимчасово не знає точного положення комплекту; EBS активний упродовж перших 2 обертів, доки машина не визначить положення комплекту.

8. Технічні дані

8.1 Розміри

• A — Diameter (діаметр дверей): 3600–7400 мм (11′ 10″ – 24′ 3″).
• B — Height under canopy (HUC, висота під навісом): 2200–2600 мм (7′ 3″ – 8′ 6″).
• C — Canopy height (висота навісу): 300–1200 мм (11 ¹³⁄₁₆″ – 3′ 11″).

8.2 Умови довкілля

• Мінімальна температура: −20 °C (−4 °F).
• Максимальна температура: 50 °C (122 °F).

8.3 Електричні характеристики

• Споживання, робота (жорсткий комплект, 3 стулки): 100 Вт.
• Споживання, спокій (жорсткий комплект, 3 стулки): 25 Вт.
• Споживання, робота (жорсткий комплект, 4 стулки): 100 Вт.
• Споживання, спокій (жорсткий комплект, 4 стулки): 25 Вт.
• Споживання, робота (складаний комплект, 3 стулки): 350 Вт.
• Споживання, спокій (складаний комплект, 3 стулки): 260 Вт.
• Споживання, робота (складаний комплект, 4 стулки): 440 Вт.
• Споживання, спокій (складаний комплект, 4 стулки): 350 Вт.
• Напруга: 200–240 VAC (110 VAC для США), 50/60 Гц.
• Запобіжник: 16 A, повільний.
• Освітлення (LED): 140 Вт.

8.4 Характеристики живлення

⚠️ Увага: переконайтесь, що живлення машини відповідає місцевим нормам.

• Підключення до живлення:
  • тип: розетка IEC 60309 для однофазного AC (синя);
  • живлення: 200–250 VAC;
  • макс. струм: 16–20 A;
  • формат штифтів: 2P+E;
  • положення заземлення: 6h.

Захист кола живлення (RCD і MCB):

• Residual current device (RCD):
  • тип: Type F;
  • кількість полюсів: 2;
  • макс. струм: 40 A;
  • макс. струм витоку: 30 mA;
  • ℹ️ RCD type F захищає машину від хибних спрацювань через пульсуючі постійні струми та вищі гармоніки частотного приводу.
• Miniature circuit breaker (MCB):
  • характеристика спрацювання: C;
  • кількість полюсів: 2;
  • макс. струм: 16 A.

Захист кола живлення (RCCB):

• Residual current circuit breaker (RCCB):
  • тип: Type F;
  • кількість полюсів: 2;
  • макс. струм: 16 A;
  • макс. струм витоку: 30 mA;
  • ℹ️ RCCB type F захищає машину від хибних спрацювань через пульсуючі постійні струми та вищі гармоніки частотного приводу.

8.5 Дозволені швидкості вітру

3 стулки (діаметр дверей → HUC → макс. швидкість вітру):

• 3600 мм (11′ 10″):
  • HUC 2200–2400 мм → 11 Bft (64–72 mph);
  • HUC 2500–2600 мм → 10 Bft (55–63 mph).
• 4200 мм (13′ 9″):
  • HUC 2200–2300 мм → 10 Bft (55–63 mph);
  • HUC 2400–2600 мм → 9 Bft (47–54 mph).
• 4800 мм (15′ 9″):
  • HUC 2200–2600 мм → 9 Bft (47–54 mph).
• 5400 мм (17′ 9″):
  • HUC 2200–2300 мм → 9 Bft (47–54 mph);
  • HUC 2400–2600 мм → 8 Bft (39–46 mph).
• 6000 мм (19′ 8″):
  • HUC 2200–2600 мм → 8 Bft (39–46 mph).
• 7400 мм (24′ 3″):
  • HUC 2200–2300 мм → 9 Bft (47–54 mph).

4 стулки (діаметр дверей → HUC → макс. швидкість вітру):

• 3600 мм (11′ 10″):
  • HUC 2200–2400 мм → 11 Bft (64–72 mph);
  • HUC 2500–2600 мм → 10 Bft (55–63 mph).
• 4200 мм (13′ 9″):
  • HUC 2200–2500 мм → 10 Bft (55–63 mph);
  • HUC 2600 мм → 9 Bft (47–54 mph).
• 4800 мм (15′ 9″):
  • HUC 2200–2600 мм → 9 Bft (47–54 mph).
• 5400 мм (17′ 9″):
  • HUC 2200–2500 мм → 9 Bft (47–54 mph);
  • HUC 2600 мм → 8 Bft (39–46 mph).
• 6000 мм (19′ 8″):
  • HUC 2200 мм → 9 Bft (47–54 mph);
  • HUC 2300–2600 мм → 8 Bft (39–46 mph).

8.6 Дозволене навантаження на дах

• Максимальне навантаження зовні: 0 кг/м² (0 lb/ft²).
• Максимальне навантаження всередині: 100 кг/м² (20.5 lb/ft²).

⚠️ Попередження: не ставайте на дах.

⚠️ Увага: навантаження має бути тимчасовим, статичним і рівномірно розподіленим по даху. Установки або постійні навантаження на даху розміщуйте лише за погодженням із Boon Edam.

8.7 Витратні матеріали

• Поліроль і очисник для нержавіючої сталі — використовуйте місцевий доступний продукт (артикул не вказано).

8.8 Зовнішні входи та виходи

Входи:

• Idle speed — увімкнення/вимкнення idle speed.
• Disturbance brake activation — активація гальма та/або замка (TL360).
• Mode: Rotation in Shabbat — комплект постійно обертається на швидкості idle speed; сенсори руху не використовуються.
• Primary and secondary control panel — перемикання між TouchM на стійці й TouchM на ресепшені; параметр Control panel має бути Primary and secondary control panel.
• Mode: Off, apply brake — комплект переходить у нічну позицію, блокується; складаний комплект розблоковується.
• Autofold Smoke Egress — стулка складається для димовидалення (autofolding).
• Mode: Off — комплект переходить у нічну позицію.
• Mode: Off, close NLD — комплект переходить у нічну позицію, нічні двері закриваються.
• Mode: Off, release collapsible — комплект переходить у нічну позицію, складаний комплект розблоковується.
• Mode: Off, apply brake and release collapsible — комплект переходить у нічну позицію, блокується; складаний комплект розблоковується.
• Mode: Rotating — комплект обертається, коли сенсори руху бачать людину або предмет.
• Mode: TL360N — комплект обертається після авторизації; після кожного використання блокується.
• Mode: TL360N + close NLD — після авторизації нічні двері відкриваються й комплект обертається; коли комплект зупиняється — нічні двері закриваються й замикаються.
• Automatic NLD — відкривання/закривання нічних дверей і перехід машини в зимовий режим (Automatic NLD).
• Automatic NLD Smoke Egress — відкривання/закривання нічних дверей для димовидалення (Automatic NLD).
• NLD opened sensor — стан сенсора відкриття NLD.
• NLD closed sensor — стан сенсора закриття NLD.
• Disturbance (activate brake + close NLD) — активація гальма й закривання нічних дверей (TL360 і Automatic NLD).
• External Lighting Contact — керування освітленням; параметр Lighting control має бути Connected to building installation.
• IRS NLD sensor (налаштовується автоматично) — стан інфрачервоного сенсора NLD.

Виходи:

• Start pulse — активується, коли двері починають обертатися; тривалість дорівнює параметру Pulse in/out buzzer length.
• Autofold voice module OutA — коли OutA і OutB вимкнені, машина не подає звукове повідомлення; коли стулка складається, OutA вмикається на 0.5 с, і машина подає повідомлення «wait» з інтервалом 8 с, доки стулка не складеться на 40%.
• Autofold voice module OutB — коли стулка складена більш ніж на 60%, OutB увімкнено; машина подає повідомлення «entry» з інтервалом 8 с; коли стулка повертається, OutA і OutB увімкнені, і машина подає «resume» з інтервалом 8 с, доки стулка не повернеться в нормальне положення.
• JIS voice module OutA — імпульс 0.2 с при активації сенсора руху, з інтервалом 8 с; повідомлення «welcome».
• JIS voice module OutB — імпульс 0.2 с при активації сенсора безпеки, з інтервалом 8 с; повідомлення «watch out / walk on».
  • ℹ️ Імпульс не подається при натиснутій кнопці аварійного стопу або активній пожежній тривозі.
• TRS voice module OutA — імпульс 0.2 с при активації поворотного сенсора safety slow, з інтервалом 8 с; повідомлення «watch out / walk on».
• TRS voice module OutB — імпульс 0.2 с, коли поворотний сенсор safety slow перестає спрацьовувати; повідомлення «thank you».
• Rotation alarm — увімкнено, коли двері штовхають, лише в поєднанні з параметрами Push in off mode alarm і Push through brake alarm.
• Fire alarm/emergency open — увімкнено при активації пожежної тривоги / аварійного відкривання.
• NLD opened — увімкнено, коли нічні двері відкриті.
• Door out of position — увімкнено, коли двері поза позицією.
• Safety active — увімкнено при активації засобу безпеки; залишається активним стільки, скільки задано в параметрі Safety alarm delay.
• Control panel switch 0 / 1 / 2 active — увімкнено, коли ключовий перемикач TouchM у позиції 0 / 1 / 2 відповідно.
• Emergency button active — увімкнено при натиснутій кнопці аварійного стопу.
• Disturbance contact — увімкнено при активації відмови.
• Rotating monitor — увімкнено, коли двері обертаються.
• Brake locked monitor — увімкнено, коли активоване гальмо або закриті NLD.
• Safety slow active — увімкнено, коли увімкнено сенсор safety slow.
• General alarm — тривога вмикається через 3 хвилини, коли: активна відмова, пожежна тривога, safety stop, safety slow, block detection, складені стулки або відкритий сервісний люк.
• Open NLD contact — сигнал на відкривання нічних дверей.
• NLD emergency stop — сигнал на негайну зупинку нічних дверей.
• IRS NLD test (налаштовується автоматично) — тестовий сигнал для інфрачервоного сенсора нічних дверей.

8.9 Характеристики циліндрового замка (Burglar)

• Тип циліндра: подвійний євроциліндр.
• Розмір циліндра: 35/30.
• Циліндр відповідає одній із директив:
  • EN 1303 digit 7: Class 4;
  • EN 1303 digit 8: Class C;
  • NEN 5089: Class SKG***.

8.10 Директиви

Машина відповідає таким директивам:

• 2006/42/EU — Machine Directive;
• 2014/30/EU — EMC Directive;
• 2011/65/EU — RoHS Directive.